/ Oi zhuravko, zhuravko, / 2
Choho krychysh shchoranko?
/ – Oi yak mienie ne krychat, / 2
Sho tak vysoko y litat?
/ Oi vysoko, vysoko / 2
Klen-derevo od vody.
/ Upav kamen u vodu, / 2
Ya y odbylas od rodu.
/ Upav kamen ta y lezhyt, / 2
Na chuzhyni tiazhko zhyt.
/ Ne dai, Bozhe, zabolit, / 2
Ta y nikomu pozhalit.
/ Ne dai, Bozhe, pomyrat, / 2
Ta nikomu y pokhovat.
‒ Oi ty, mamo moia, Oliu,
De zh ty dila moiu doliu,
Chy y u mori y utopyla,
Chy v pechi spalyla,
Chy y u mori y utopyla,
Chy v pechi spaly[la].
‒ Ya u mori ne vtopyla,
V pechi ne spalyla,
Prokliala ya tvoiu doliu,
Yak bula ty maloiu,
Prokliala ya tvoiu doliu,
Yak bula ty malo[iu].
Prokliala ya tvoiu doliu,
Yak bula ty maloiu,
Na horu yshla, tebe nesla,
Shche y vedro z vodoiu,
Na horu yshla, tebe nesla,
Shche y vedro z vodo[iu].
‒ Bulo b tobi, moia mamo,
Mene ne nosyty,
A spovyty, polozhyty,
Da y ne kolykhaty,
A spovyty, polozhyty,
Da y ne kolykha[ty].
Oi nekhai by ya lezhala,
Oi nekhai by ya krychala,
Nekhai by ya da y u Boha
Dolenky blahala,
Nekhai by ya da y u Boha
Dolenky blaha[la].
Oy ty mamo moya Olyu,
De ty dila moyu dolyu,
Chy y u mori y utopyla,
Chy v pechi spalyla,
Chy y u mori y utopyla,
Chy v pechi spaly[la].
YA u mori ne topyla,
V pechi ne palyla,
Proklyala ya tvoyu dolyu,
Yak bula ty maloyu,
Proklyala ya tvoyu dolyu,
Yak bula ty malo[yu].
Proklyala ya tvoyu dolyu,
Yak bula ty maloyu,
Na horu yshla, tebe nesla,
Shche y vedro z vodoyu,
Na horu yshla, tebe nesla,
Shche y vedro z vodo[yu].
Bulo b tobi, moya mamo,
Mene ne nosyty,
A spovyty, polozhyty
Da y ne kolykhaty,
A spovyty, polozhyty
Da y ne kolykha[ty].
Oy nekhay by ya lezhala,
Oy nekhay by ya krychala,
Nekhay by ya da y u Boha
Dolenʹku blahala,
Nekhay by ya da y u Boha
Dolenʹku blaha[la].
Oy zhuravko, zhuravko,
Oy zhuravko, da zhuravko, zhuravko,
Choho krychysh tak zhalko?
Oy yak myni ne krychatʹ,
Oy yak meni da ne krychatʹ, ne krychatʹ,
Sho tak vysoko zhe letatʹ.
Oy vysoko u horu,
Oy vysoko da u horu, u horu,
Upav kamenʹ da u vodu.
Upav kamenʹ day lezhytʹ,
Upav kamenʹ day lezhytʹ, day lezhytʹ,
Na chuzhyni da khudo zh zhytʹ.
Ne day, Bozhe, umyratʹ,
Ne day, Bozhe, umyratʹ, umyratʹ,
Day nyekamu da pakhavatʹ.
Pakhavaye chuzhyna y,
Pakhavaye chuzhyna, chuzhyna,
Ne znatyme da radyna.
Tolʹko tadi uznaye,
Tolʹko tadye da uznaye, uznaye
Yak vecheryatʹ da sidaye.
Ne vydno Radensʹkoy,
Tilʹko vydno verby,
/Tudy moyu holivonʹku
Shchovechora verne/ 2.
Vyydu ya na horu,
Ta y kryknu dodomu:
/Vary, maty, vecheryaty,
Shche y na moyu dolyu/ 2.
Varyla-varyla,
Nebahato –troshky,
/Nema zh tobi, dytya moye,
Ny mysky, y ny lozhky/ 2.
A myska rozbylasʹ,
Lozhka rozlomylasʹ,
/Oy yaka zh ty, moya donyu,
Neshchasna vrodylasʹ/ 2.
Chy ya v tebe, mamo,
Yupky ponosyla,
/Shcho ty mene syudy dala,
Shchob ya y holosyla/ 2.
(dali dokazuyutʹ slova pisni:)
Ty dumayesh, mamo,
Shcho ya tut panuyu,
Pryydy-pryydy, podyvysya,
Yak ya tut horyuyu.
Ty dumayesh, mamo,
Shcho ya tut ne plachu,
Za dribnymy slizonʹkamy
Stezhechky ne bachu.
/ – Oi zhuravko, zhuravko, / 2
Choho krychysh shchoranku?
/ – Yak zhe meni ne krychat, / 2
Yak tak vysoko litat.
/ Oi vysoko, vysoko, / 2
Dunai-richka – daleko.
/ A matinka – blyzenko, / 2
I zghadaie lehenko.
/ Yak vecheriat sidaly, / 2
To vsi lozhky schytaly.
/ – Odna lozhka lyshnia ye, / 2
Des u mene dytia ye.
/ Odbylosia y od rodu, / 2
Yak toi kamen u vodu.
/ Upav kamen – da y lezhyt, / 2
Na chuzhyni hore zhyt.
/ Na chuzhyni hore zhyt, / 2
Ne dai, Bozhe, zabolit.
/ Ne dai, Bozhe, zabolit, / 2
Nema komu pozhalit.
/ A shche hirshe pomirat, / 2
Nema komu y pokhovat.
/ Pokhovaie chuzhyna, / 2
Ne zaplache rodyna.
/ Oy zhuravko, zhuravko, / 2
Choho krychysh tak zhal'ko?
/ Oy yak meni ne krychat', / 2
Yak vysoko da tak litat'?
/ Oy vysoko, da vysoko, / 2
Shche y od rodu da daleko.
/ Odbylasya y od rodu, / 2
Yak toy kamin' ob vodu.
/ Kamin' u vodi lezhyt', / 2
Na chuzhyni da hirko zhyt'.
/ Yak pryydet'sya pomyrat', / 2
Nema zh komu y pokhovat'.
/ Pokhovaye chuzhyna, / 2
Ne znatyme y rodyna.
/ Khiba bat'ko zhadaye, / 2
Yak vecheryat' sidaye.
/ Chyyas' lyshnya lozhechka, /2
Oy des' nasha y donechka.
Oi kryknu ya, huknu iz stroku dodomu:
‒ Oi vary zh, maty, vecheriaty ta y na moiu dol[iu]!
‒ Navaryla vecheriaty nebahato ‒ troshky,
Oi nema zh tobi, oi dytia moie, ni mysky, ni lozh[ky].
Shcho mysku pobyla, lozhku rozlupyla,
Oi idy zh tudy, oi vecheriaty, de lito roby[la].
‒ Chy ya v tebe, nenko moia, dila ne robyla?
Oi shcho ty zh mene oi siudy dala, de ya y ne roby[la].
Nenko zh moia, halko, chy tobi zh mene y ne zhalko?
Oi shcho zh ty mene oi siudy dala, shchob ya horiuva[la].
Nenko zh moia, vyshnia, chy ya v tebe lyshnia?
Oi shcho ty zh mene oi siudy dala, de ya ne pryvy[shnia].
Oi davno, davno ya u nenky bula,
Ta shcho vzhe zh taia stezhka ternom zarosla.
Ne tak vona ternom, yak shypshynoiu,
Tam, de ya prokhodzhala shche y divchynoiu.
Na tretii hodochok protopchu slidochok
Ta do svoiei nenky v vyshnevyi sadochok.
Siadu na kalyni ta y stanu kuvat.
Ta chy ne vyide nenka rano vody brat.
Vyishla, vyishla nenka nairanishe vsikh,
Ta y nabrala vidertse naipovnishe vsikh.
Ne vziala vodytsi, a nabrala slizok,
Ta y pishla po svitlytsiakh budyt nevistok.
– Nevistochky-dochky, slukhaite mene,
Ta shchos u nashim sadu za ptashka kuie.
– Oi ta to zh ne ptashka, y ne zozulenka,
Oi a to zh Vasha dochka-horiuvalnychka.
Bez shchastia vrodylas, bez batka zrosla,
Ta z malykh vona rokiv sluzhyimy pishla.
(Ta y na chuzhu storonku horiuvat pishla.)
Oy davno-davno v matinky bula,
Shcho vzhe ta dorizhka ternom zarosla.
Oy ne tak ternom, yak shypshynoyu,
De my pokhodyly iz matinkoyu.
A ya skhochu-skhochu, teren vysichu,
Kolyuchu shypshynu prypil vylomlyu.
Kolyuchu shypshynu prypil vylomlyu,
Do svoyeyi nenʹky v hosti zh polynu.
Oy lechu-lechu pomizh halychok,
Pryletila-sila v matinky v sadu.
Pryletila-sila v matinky v sadu
Na tiy orishyni, shcho na kray sadu.
Na tiy orishyni, shcho na kray sadu,
Chy ne vyyde maty vrantsi zh po vodu.
Vyyshla-vyyshla maty rano vody bratʹ,
Ne nabrala vody, nabrala slizok.
Ne nabrala vody, nabrala slizok,
Pishla y u svitlytsyu budytʹ nevistok.
Nevistochky-dochky, pora ustavatʹ,
Shchosʹ u nashim sadu za ptashka kuye.
Oy to zh ne ptashka, to zh vasha dochka,
Bez doli vrodylasʹ, bez shchastya zrosla.
Bez doli vrodylasʹ, bez shchastya zrosla,
Na chuzhu storonku horyuvatʹ pishla.
Ta oi kryknu ya, ta shche y huknu ya
Iz stroku y dodomu,
Ta y vary, maty, ta y vecheriaty,
Ta y na moiu doliu.
Navaryla vecheriaty
Nebahato, troshky:
– Ta y nema zh tobi, ta y moia doniu,
Ni mysky, ni lozhky.
– Mysku ya y rozbyla,
Lozhku rozlupyla.
– Ta idy, doniu, ta y vecheriaty,
De lito y robyla.
Ta y porodyla ta mene maty
V zelenu y nediliu,
Ta y udilyla ta y hirku doliu,
De zh ya yii dinu.
Ta y ponesu ya ta hirku doliu
Na torh prodavaty,
Ta y hirka dolia, ta y tiazhka dolia –
Ne ydut kupuvaty.
Ta y prynesu ya ta hirku doliu
Iz torhu y dodomu,
Ta y skynu ya ta y hirku doliu
Iz plechei dodolu.
– Ta y lezhy, lezhy, ta hirka dole,
Ne smii ustavaty,
A ya pidu ta y na panshchynu
Pshenychenku zhaty.
/ ‒ Oi zhuravko, zhuravko, / 2
Choho krychysh, shchoranku?
/ ‒ Oi yak zhe mni ne krichat, / 2
Bo y tak visoko letat.
/ Bo y tak visoko lietat, / 2
Na chuzhyni moia mat.
/ Vona mene zhadaie, / 2
Yak vecherat sidaie.
/ Yak vecherat sidaie, / 2
To y lozhechky shchytaie.
/ Odna lozhka lishniaia, / 2
Odna dochka rodnaia.
/ Odbilasa ot rodu, / 2
Yak toi kamen ob vodu.
/ Ne dai, Bozhe, zaboliet, / 2
Bo y niet komu pozhaliet.
/ Ne dai, Bozhe, pomirat, / 2
Bo y niet komu pokhavat.
Oi zhuravko, zhuravko, chom litaiesh vysoko,
/ Chom litaiesh vysoko, chom krychysh ty tak zhalko? / 2
Odbylasia od rodu, yak toi kamin u vodu,
/ Upav kamin ta y lezhyt, na chuzhyni hirko zhyt. / 2
Na chuzhyni hirko zhyt, ne dai, Bozhe, zabolit,
/ Ne dai, Bozhe, zabolit ta y nikomu pozhalit. / 2
Ne dai, Bozhe, pomyrat, ta y nikomu pokhovat,
/ Pokhovaie chuzhyna, ne zaplache rodyna. / 2
– Oi matinko, matinko, zghadai dochku lehenko,
/ Yak vecheriat sidaiesh, yak lozhechky shchytaiesh. / 2
– Odna lozhka lyshnia ye, des u mene dochka ye,
/ Odbylasia od rodu, yak toi kamen ob vodu. / 2
Oi davno, davno ya z rodom bula,
/ Des taia stezhechka ternom zarosla. / 2
Oi ternom, ternom, shche y ternynoiu,
/ A ya v batka bula shche y divchynoiu. / 2
Oi yak ya skhochu, teren vytopchu,
/ Do svoi matinky holubkoi zlechu. / 2
Oi siadu, vpadu v vyshnevim sadu,
/ A yak zatorkochu, ves sad zacmuchu. / 2
A batko mii po dvoru khodyt,
/ Do moi matinky, stykha hovoryt: / 2
‒ Oi ustan, stara, poslukhai mene,
/ V nashomu sadochku holubka hude. / 2
‒ Oi to ne holubka, to nasha dochka,
/ Vona vrodylasia beztalannochka. / 2
– Oy zhuravko, zhuravko,
/ Oy zhuravko, zhuravko, choho krychesh shchoranku? / 2
– Yak zhe meni ne krychat',
/ Yak zhe meni ne krychat', yak zhe vysoko litat'? / 2
Oy vysoko, vysoko,
/ Oy vysoko, vysoko, ta y vid rodu daleko. / 2
Vidbylasya vid rodu,
/ Vidbylasya vid rodu, yak toy kamin' ob vodu. / 2
Upav kamin' – ta y lezhyt',
/ Upav kamin' – ta y lezhyt', nu chuzhyni hore zhyt'. / 2
Ne day, Bozhe, zabolit',
/ Ne day, Bozhe, zabolit', nema komu pozhalit'. / 2
Des' u mene maty ye,
/ Des' u mene maty ye, vona mene zhadaye. / 2
Vona mene zhadaye,
/ Vona mene zhadaye, yak vecheryat' podaye. / 2
– Odna lozhka lyshnya ye,
/ Odna lozhka lyshnya ye, des' u mene dochka ye. / 2
Des' u mene dochka ye,
/ Des' u mene dochka ye, na chuzhyni stradaye. / 2