Songs

Liuli-liuli, kotky dva,
Siryi, bilyi, obydva,
Po stepochku khodyly,
Kacheniata honyly?
A ta ... na yushechku,
A piriachko v podushechku.
A-a-a, liuliuli.

Liuli-liuli kotku,
Ne liz na kolodku,
Bo zabiesh holovku
Ta y bude bolity,
Nichym zahoity.
Bula yidna namitochka
Ta y tu nianky vkraly,
Na lialky porvaly
A-a-a, liuliuli.

Liuli-liuli, kotochok,
Ukrav v babky klubochok,
Ta y ponis poza lis,
Ta y znov mamtsi prynis.
Staly kotka byty,
Staly kotka vchyty.
Ne vchys, kotku, krasty,
A uchys robyty,
Cherevychky shyty.
Zakabluchky z kabachka,
Yak vyidu ya na vulytsiu
Yak udariu tropachka.
A-a-a, liuliuli.

Hop, hop, hopaka,
Sho ya zrodu taka
Sho ya taka bambula,
Borshch zaterty zabula.

Ya malenkyi khlopchyk
Ta y vyliz na stovpchyk,
U dudochku hraie,
Divchatok sklykaie,
Liuliu-liuliuli.
Pryletily huli,
Staly vurkotaty,
Borka bude spaty.

Liuli-liuli, liuliuchky,
Shovkovii vervechky,
She y zoloti byltsia,
Kolysala maty syna
Svoho chornobryvtsia.
A-a-a, oi liuli.

Ai nu liuli, liuli, liuli,
Naletily z polia huli, a-a-a!
Da y posily na vorotiakh
U chervonenkykh chobotiakh, a-a-a!
Tsytte, huli, ne hudite,
Spyt dytiatko, ne zbudite, a-a-a-a!
Bo dytiatko bude spaty,
Hospod bude nahliadaty,
Dolenkoiu nadiliaty, a-a-a-a!
Os pryishla dobra hodyna,
Spyt malenkaia dytyna, a-a-a-a!
Spy dytiatko do vechora,
Poky pryide maty z polia, a-a-a-a!
Da y prynese try kvitochky
Z zelenoho barvinochku, a-a-a-a!
Odna kvitochka ‒ sonlyva,
Druha kvitochka ‒ dremlyva,
A tretiaia ‒ da y shchaslyva, a-a-a-a!

Bayu, bayu, lyuli, naletily huli,
Sily na vorotyakh, v chervonykh chobotyakh.

Pidy, donyu, poznimay, chobitochky poznimay,
I bat'kovi paru, i materi paru.
Oy lyuli, lyuli.


Sira kytsya vmylasya, u vikno dyvylasya,
Khvostykom vylyala, koshenyat chekala.
A-a-a-a-a.

De zh moyi malyata, siri koshenyata?
A-a-a.

Chas, pora yim spaty, sirym koshenyatam.
A-a-a.

Lyuli, lyuli, lyuli, naletily huli,
Sily na prypichku, poyily kalachi.

Oy lyulichky, lyuli,
Naletily huli,
Staly dumat' i hadat',
Chym Ivanka hoduvat'.

Khyti, khyti, a konyky v zhyti,
Nikomu vyhnaty, til'ky Mykyti,
A Mykyta ne hulya, cherevychky popravlya.

Kuy, kuy, chobitok,
Poday, babo, molotok,
Ne podasy molotok –
Ne pidkuyu chobitok.
Kyn' kopiyechku na tarilochku.

Soroka-vorona na prypichku sydila,
Ditkam kashku varyla, ts'omu dam,
Ts'omu dam, ts'omu dam, ts'omu dam,
A ts'omu ne dam, tsey drov ne rubav, v lis ne khodyv,
Borshchu y kashi ne varyv.
Hay-hay, poletily, na holovku sily.

Ladky-ladusi, de buly v babusi,
A sho yily – kashku, a sho pyly – brazhku,
Kashku poyily, brazhku popyly, hey-hey, poletily,
Na holovku sily.

Tam kin' bizhyt', trava shumyt',
A v tiy travi kozak lezhyt',
Nahaykoyu pobytyy,
Kytaykoyu nakrytyy.
A-a-a-a-a-a-a.

Oy kotku, kotochok,
Nashcho vkrav klubochok?
Da ponis do Oli,
Polozhyv na lobi.
Halya stala byty,
Kotyka uchyty:
– Ne vchys', kotu, krasty,
A vchysya robyty,
Cherevychky shyty,
Hroshi zaroblyaty,
Ditok hoduvaty.
A-a-a-a-a-a-a.

Khyti-khyti, konyky v zhyti,
Treba pastushka naynyat',
Konyka vyhanyat'.
A-a-a-a-a…
Spy, miy malen'kyy,
Spy, miy harnen'kyy,
Malen'kyy.

Oy ty, kote siryy,
Vymety nam siny.
A ty, biluvatyy,
Prybery nam v khati.
A ty, kote rud'ku,
Vytopy nam hrubku.
A ty, kote chornyy,
Siday v sribnyy choven,
Lovy rybky poven.

Hoyda, hoyda, hoydasha,
De kobyla, tam losha,
A kobyla v lisi,
A losha u bisi.

Soroka-vorona na prypichku sydila,
Ditkam kashku varyla.
– Ts'omu dam, ts'omu dam, ts'omu dam, a ts'omu ne dam.
Vin drov ne rubav, vin vody ne nosyv,
Vin kashu ne varyv – nema tobi kashi.

Kotyku siren'kyy, ne khody do khaty,
Ne khody do khaty, ne budy dytyaty,
Dytya bude spaty, maty kolykhaty.

Lyuli-lyuli-lyuli, pryletily huli,
Sily na vorotakh v chervonykh chobotakh,
Staly lyulyu kolykhaty i synochka zbavlyaty.
Spy, synochku miy mylen'kyy,
Spy, miy zaychyku ridnen'kyy.

Lyuli-lyuli-lyuli, pryletily huli,
Sily na kolystsi v chervonim namysti,
Bayu-bayu-bayu-bay, spy, synochku, zasypay.

Pishla kytsya po vodytsyu – ta y upala u krynytsyu,
Ide kotyk nyukha-nyukha, tyahne kishechku za vukha,
Tsyt', kytsyu, ne krychy, yakshcho vpala, tak movchy,
Lyuli-lyuli-lyuli, lyuli-lyuli-lyuli.

Bayu-bayushky-bayu, ne lyahay zhe na krayu,
Pryyde siren'kyy vovchok – ta y ukuse za bochok,
Bayu-bayu-bayu, synochka kachayu, lyuli-lyuli-lyuli.

Oy chuk, chukyna, yaka divka chepurna,
Ne vmyvalas', ne vtyralas',
Tak i zamizh pishla.

Oy chuk, chuk, nalovyv did shchuk,
Baba rybku peche, skovoridka teche.

Oy chuk, chuk, chuk, nalovyv did shchuk,
A babusya – plitochok, hoduvaty ditochok.

Pishla kytsya po vodytsyu
Ta y upala u krynytsyu,
Pishov kotyk ratuvaty
Ta za vushka vytyahaty.

Oy v nashoho Omelichka
Nevelychka simeyichka:
Tilʹky vin ta vona,
Ta staryy, ta stara,
Ta dvi Khrysti v namysti,
Ta dvi lyalʹky v kolystsi,
Ta dva drova nosyly,
Ta dva pichku topyly,
Ta dva vodu prynosyly,
Ta dva v pichku unosyly.

Oy lyulichky-lyuli,
Nalytily huli,
Staly dumatʹ she y hadatʹ,
Chym dytyatko hoduvatʹ.
Oy kotyku-kotku,
Ne lizʹ na kolodku,
Bo zabʺyesh holovochku,
Holovka bude bolitʹ,
Nichym bude zavertitʹ,
Troshky bulo sholku,
Zavertitʹ holovku,
I to ditky vkraly,
Na lyalʹky porvaly,

Oy lyuli-lyuli,
Oy lyulichky, bayu-bay,
Ne khody do nas, babay,
Do nashoyi khatky,
Ditochok kachatky,
Oy lyuli-lyuli,
Oy lyuli-lyuli.

Hoida, hoida, hoidasha
De kobyla, tam losha,
A kobylu zily vovky,
A loshatko ‒ psy, psy.
Ty, dytynko, spy, spy.
Kar, kar, vorona
Ditiam kashky varyla.
‒ Idit, ditky, po trisky,
Dam vam, kashky po-troshky.

Oy nu, kote siryy,
Sobaka nevirnyy,
Khody do nas nochuvat',
Nam dytynu kolykhat'.
U nas dytya malen'ke,
Vono spatky raden'ke.
Vono khoche – da y ne spyt',
Budem yoho dubtsem byt',
A ne dubtsem – puhoyu,
A yak plache – druhoyu.
A-a-a-a-a.


Oy nu, kote, kotochok,
Zakhovavsya v kutochok
Dlya malen'kykh ditochok.
A-a-a-a-a.

Oy nu, kote, kotyno,
Zasny, mala dytyno,
Zasny, zasny, zadrimay,
I nichoho ne dumay,
Male dytya khoche spat',
A ya budu kolykhat'.
A-a-a-a-a.

Na kotyka – vorkota,
Na dytynu – drimota.
Kotyk bude vorkotat',
A dytyna bude spat'.
A-a-a-a-a.

Lyuli, lyuli, lyuli-bay,
Na verbi sydiv babay,
A ya zh tomu babaytsyu
Ruchky y nozhky odibʺyu.

Oy na kota – vorkota,
Na Sashyka – dremota
Kotko, kotok, kotochok
Poyiv babyn medochok,
Sama babka zlizala,
Na kotika skazala.

Khotila lapochka pobit',
Chym zhe zh budu ya khodit'?
Poshla kyts'ka po vodichku
Da y upala u krynichku.
Poshov kotko ratovati
A vzhe kyts'ky ne vydati.
Vun v/i/vzyav yiyi za vukho
Polozhyv yiyi na sukho.
Okh lyezhysh ty kyts'ko tuty,
A y poydu, znaydu prutyk.
Poky prutyka znayshov,
To vzhe kyts'ky ne znayshov

Kuyu, kuyu nuzhen'ku,
Poyidu v doruzhen'ku.
Doruzhka kryvesen'ka,
Kobylka slipesen'ka.
A-a-a, a-a.

Khodit son kolo vikon
A drimota kolo plota
Da y pytaye son drimoty:
– De zh ty budesh nochuvat',
Malu dytinku kolikhat'?
– A ya budu nochovati,
De khatinka staren'kaya.
Tam ya budu nochovat',
Male ditya kolikhat'.
A-a-a.

Kuyu, kuyu nozhen'ku,
Poyidu v doruzhen'ku.
Doruzhka kryven'ka,
Kobylka slipen'ka.
Prostoyali tsilyy den',
Yshov malyesen'kyy moy vnuchok
Ne skazali “Dobryy den'”.
A-a, a-a.
Lyuli, lyuli, lyuli, spat',
Mamka odna – bat'kiv p’yat'
A-a, a-a.

Oy da, oy da, oy day-dash.
Poshla mati na kurazh.
Bat'ko v berezhnitsu.
Kupyv bat'ko barana,
A mati yahnitsu.
A-a, a-a, lyuli.

Prylyetyeli huli
Da y syeli na lyuli.
Stali vony kolikhati,
Stalo dyetya zasinati.
Hoyda, hoyda, hoyda.
Kotilasa torba
Z vysokoho horba.
A v toy torbi khlib, pshenitsa.
Z kym nash synochok bude zhenit'sya?
A-a, a-a, lyuli.

Prylyetyeli huli
Da y syeli na lyuli,
Stali dumat' i hadat',
Chym detinu hoduvat',
Chy hrushkamy, chy slivkamy,
A chy kashky z molochkom,
Chy kalachyka z medkom.
A-a, a-a, kotky dva.

Vony byely obadva.
Ne khodite kolo khaty,
Ne budite nam dytyati.
A ty, kotku syeryy,
Pozamyetay v syenyakh.
A ty, volokhatyy,
Pozametay v khati.
A ty, kotko rudyy,
Vitopy u hrubi.
A ty, kotko chornyy,
Sadisa u choven.
Lovy rybky poven,
Shchob bulo i lyal'tsi,
I staren'koy babtsi.
A-a, a-a, oy day-dash.

***
Oy da, oy da, oy day-dash.
Poshla mati na kurazh.
Bat'ko v berezhnitsu.
Kupyv bat'ko barana,
A mati yahnitsu.
A-a, a-a, lyuli.

Prylyetyeli huli
Da y syeli na lyuli,
Stali detinu kolikhat',
Stalo ditya zasinat'.
A-a, a-a, hoyda.

Kotilasa torba
Z vysokoho horba.
A v toy torbi khlib, pshenitsa.
Z kym moye dityatko bude zhenit'sya?
A-a, a-a, lyuli.

Prylyetyeli huli
Da y syeli na lyuli,
Stali dumat' shche y hadat',
Chym dytinu hoduvat',
Chy hrushkamy, chy slivkamy,
Chy kalachyka z medkom.
Chy kashky z molokom.
A-a, a-a, kotochok,

Poyiv babyn medochok,
Stara babka skache,
A detina plache.
A-a, a-a, kotky dva.

Vony syeri obadva.
Ne khodite kolo khaty,
Ne budite nam dityati.
A-a, a-a, oy day-dash.

A ty, kotko rudyy,
Vitopy u hrubi,
A ty, volokhatyy,
Pozametay v khati,
A ty, kotku syeryy,
Pozametay v syenyakh,
A ty, kotko chornyy,
Sadisa u choven,
Lovy rybky poven,
Shchob bulo i nyan'tsi
I malyen'kiy lyal'tsi.
Hoyda, hoyda, hoyda,
Spy, detino, do hobedu,
Pokul' mati z mista pryyde.
A-a, a-a, oy day-dash.

Kotko byeliy, kotko syeryy,
Zrobyv khatku, zrobyv syeny,
Yak komorku nadpochav –
Na zhyvotyk zakrychav.
A-a-a.

Kotko beliy, kotko syeryy,
Kotko volokhatyy,
Ne khody po khaty,
Ne budy dytyaty.
Nashe dytya malyesyen'ke,
Vono khoche spaty.
A-a, a-a, a.

Lyuli, lyuli, dytya spat',
A ya budu kolikhat'.
Dytyatochko malyesyen'ke,
Vono spaty radesen'ke.
A-a-a.

Ishla baba z horba,
Za plyechimy torba,
Zustryev babku zaychyk:
– Khody, babko, v tanchyk.
A za tyye horki tantsy
Pozbivala baba paltsy.
A-a, a-a, a.

Lyuli, lyuli, lyuli,
Vsi davno posnuly:
Vedmezhatko – v lisi,
Horobeyko – v strisi,
Zaychyky – u poli,
Mishka – u stodoli,
Yizhachok – u lysti,
Nash synok – v kolystsi,
A-a, a-a, a.

Koto, koto, kotyno,
Da y poyedem po seno,
A ty budesh voli pasty,
A ya budu seno klasty.
A-a, a-a, a.

Koto, koto, kotochok,
Zlizav babyn medochok,
Sama babka zlizala,
Na kotochka skazala.
A-a, a.

Poshov ded po po hriby,
Baba – po open'ky.
Znayshov ded tri rubli,
Baba – ny kopeyky.
A-a, a-a, a.

Huta, huta, huta-ta,
Sela baba na kota,
Poyekhala do popa.
Popa nema vdoma,
Poyekhav po drova.
I kobilka slyepa,
I sokyrka tupa,
A popovi dochky
Sydyat' bez sorochky:
Odne – holye, druhe - bose,
Tretye – bez sorochky.
A-a, a-a, a.

Lyuli, lyuli, kotochok,
Zlyzav babyn medochok.
Sama zh babka zlyzala,
Na kotyka skazala.
– Byyte kotyka, zabyyte,
Za vorota zakyn'te.
– Nashcho zh toho kotka byty,
Kotko vmiye molotyty,
I khvostykom zamitaty,
I lapkyyu zahribaty.

***
Lyuli, lyuli, a-a, a…
Lyuli, lyuli, kotky dva,
Siry, bily obydva.
Dva kotochky, siryy i bilyy,
A tret'oho vovky z’yily,
A-a, a-a, a-a, a….

***

Hoyda, hoyda, hoyda-dash,
Poyidemo na *kermash,
A z kermashu – dodomu,
Na zhytnyuyu solomu.

Lyuli, lyuli, lyuli,
Chuzhym ditkam duli,
A nashomu kalachI,
Shchob vin spav vden' i vnochi.

*kérmash – yarmarok, bazar

Kotu, kotu, kotusyu,
Zaymy nashu telusyu,
Vona napaset'sya,
Vodychky napʼyet'sya,
Lyazhe i polezhe,
Hali boky vlezhe
A-a-a...

Oy kote, kote nash,
Chy znayesh ty "Otche nash",
Oy znayu ya krashche vas,
Bo v batyushky nochuvav,
"Otche nash" ya pereynyav.
Oy lyuli-lyuli-lyuli,
A-a-a-a-a.

Oy lyuli-lyuli-lyuli,
Naletily huli,
Ta y sily na krovat',
Tebe, dytyno, prysypat'.
A-a-a-a-a.

Oy zasny, zasny, dytyno y malen'ka,
Shchob tobi bula dolyyka dobreyka.

Oy shchob ty zhylo, zrodu ne bolilo,
Oy shchob ty spalo, zrodu ne plakalo.

Oy lyu-lyu, lyu-lyu, chuzhym ditkam dulyu,
A Natashtsi – kalachi, shchob spala y u vden', i vnochi.


Khodyt' son kolo vikon, a drimota – y kolo plota.

Pytayet'sya son drimoty: «De budemo y nochuvaty?»

– Bilya vikon, bilya khaty y budemo my y nochuvaty,
I dytyatko, y malesen'ke, y prysyplyaty.

Oy lyu-lyu, lyu-lyu, chuzhym ditkam dulyu,
A Natashtsi – kalachi, shchob spala y u vden' i vnochi.

Oy-da, oy-da-y-dish,
Vpala kurochka v kulish,
Treba konyky zaprahaty,
I kurochku vytyahaty.

Oy-da, oy-dashky,
Pushov bat'ko po ptashky,
Maty hrushok natrase –
Ta y khlopchyka napase.

Oy-da, oy-da-y -duli,
Hoyda, oy-da-y-duli,
Usim dytkam malym duli,
Arsenchyku – kalachi,
Shob spav uden' i vnochi.

Oy-da, oy-da, oy-da-dona,
Ny day, maty, za Pyrdona,
U Pyrdona – nyma khaty,
De zh ya budu nochuvaty?

Kotu syeryy, kotu b’yelyy,
Da y ne khody kruhom khaty,
Da y ne zbudy malen'koho da dytyaty,
Lyuli, lyuli, lyuli, lyuli.

Y usim dyetkam buli-buli,
A Maksymku kalachi,
Shob spav uden' i vnochi
A-a, lyuli, lyuli, lyuli, lyuli.

Lyuli-lyuli vam, lyuli,
Usim dyetkam duli.
A khlopchykam kalachi,
Shob stav i vden', i vnochi.
A-a, a-a, a.

Oy lyuli-lyuli, poshly dyetky huli,
A Larysku zabuly.
Oy vernitsa, ditochky, zaberit' Larysochku,
Bo vona plache, spatochky ne khoche.
A-a, a.

Khodyt' son bilya vikon,
A drimota – kolo plota,
Ne budy moyikh ditochok,
A-a, a.

Lyuli-lyuli, spy, sestrichka,
Ya sama shche y nevelychka,
Utomilas kolykhaty,
Tobi pisenku spivaty,
A-a, a
Zadrimala navet' kitsya,
A tobe zh ishche ne spit'sya,
U mene shche zh ye robota,
Treba hlechik znat' iz plota,
I kachatam dat' vodychki,
Lyuli-lyuli, spy, sestrichka,
A-a, a, spi.