• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Siv Khrystos da vecheryaty

Khmelivka (Sums'ka oblast)


Lyrics

Siv Khrystos da y vecheryaty.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym lyudyam na zdorovʼya.

Pryyshla k yomu ta y Bozhaya maty.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym lyudyam na zdorovʼya.

Odday, synku, zolotiyi klyuchi.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym lyudyam na zdorovʼya.

Ta y vypustym vsi pravedni dushi.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym lyudyam na zdorovʼya.

Odneyi dushi ta ne vypustym.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym lyudyam na zdorovʼya.

Odna dusha ta y sohrishyla.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym lyudyam na zdorovʼya.

Ottsya y nen'ku ta y nalayala.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym lyudyam na zdorovʼya.

A pʼyatinku rano prospivala.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym lyudyam na zdorovʼya.

Nedilen'ku rano prosnidala.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym lyudyam na zdorovʼya.





Sing with us

Location

Variations

Birthplace of the Performers



Performers

Bakro Rayisa Ivanivna (1939)
Parchenko Kateryna Kuz'minichna (1947)
Yakovenko Hanna Afanasivna (1938)
Zayarna Mariya Andriyivna (1941)
Zelens'ka Nina Ivanivna (1941)




Information

Genre:

Сalendar and ritual songs
  Shchedrivky, St. Basil’s songs
   Biblical and Christian


Context of performing:

Seasons
  Winter
Fixed feasts (Solar calendar rites, the same date every year)
  13.01 Shchedryi vechir, Melanka (The New Year Eve according to Julian calendar)




Participants

Collectors:

Both Miklos
Myroslava Vertiuk
Olena Goncharenko


Descriptors:

Olga Karapata


Date of collecting:

2018-10-01



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com