Prysvyataya Diva / Kolyad-kolyad-kolyadnytsya

Khmelivka (Sums'ka oblast)


Lyrics

Prysvyataya Diva, Diva Mariya
Syna rodyla.

Syna rodyla,
Sporodyvshy, vona, Diva Mariya,
Okupala.

Okupala,
Okupavshy, vona, Diva Mariya,
Spovyvala.

Spovyvala,
Prylitaly k Divi, Divi Mariyi,
Ta y try anholya.

Ta y try anholya,
Sily, vpaly Divi, Divi Mariyi,
Na prave plecho.

Na prave plecho,
Zahlyadayut' Divi, Divi Mariyi,
U bile lytso.

U bile lytso:
– Oy choho zh ty, Diva, Diva Mariya,
Zazhurylasya?

Zazhurylasya.
Chy ty svoho Syna, Syna-anholya,
Ne vpiznala?

Ne vpiznala,
A vzhe zh tviy Syn, Syn-anhol',
Na Ordani.

Na Ordani.
Oy tam na Ordani ta try korolevychi
Vyyizhdzhaly.

Vyyizhdzhaly.
Odyn vyyizhdzhav zhe z myrom, kadylom –
Ta y pomyruvav.

Ta y pomyruvav.
Druhyy vyyizhdzhav zhe z svoyeyu kvitoyu –
Ta y okvituvav.

Ta y okvituvav.
Treytiy vyyizhdzhav zhe z svoyeyu daroyu –
Ta y obdaruvav.


Kolyad-kolyad-kolyadnytsya,
Dobra z makom palyanytsya,
Dayte, didu, pʼyataka,
A ty, babo, kovbasu,
A to khatu roznesu.



Location

Birthplace of the Performers





Information

Genre:

Сalendar and ritual songs
  Carols
   Biblical and Christian


Context of performing:

Seasons
  Winter
Fixed feasts (Solar calendar rites, the same date every year)
  07.01 Christmas




Participants

Collectors:

Both Miklos
Myroslava Vertiuk
Olena Goncharenko


Descriptors:

Olga Karapata


Date of collecting:

2018-10-01