• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Usi hori zeleniyut'

Khmelivka (Sums'ka oblast)


Lyrics

/ Usi hori zeleniyut', /2
Til'ky odna hora chor[na].

/ Til'ky odna hora chorna, /
Shcho siyala bidna vdo[va].

/ Chorna khmara nastupaye, / 2
Sestra z bratom rozmovlya[ye].

/ – Oy bratiku, sokolochku, / 2
Pusty mene na zimoch[ku].

/ – Oy sestrytse, perepilko, / 2
Skazhy, v tebe ditok skil'[ko]?

/ – Raz chetvero, raz pʼyatero, / 2
Razom bude devʼyate[ro].

/ Yak budesh ty obidaty, / 2
Ya vyzhenu ditok z kha[ty].

/ Idit', dity, idit' z khaty, / 2
Sida dyad'ko obidaty.

/ A ditochky v kutku hnut'sya, / 2
Bo nemaye u shcho vzut'[sya].

/ Idit', dity, idit' bosi,
Bo dyvyt'sya dyad'ko zko[sa].

/ Ne tak dyad'ko, yak dyadyna, / 2
Sychyt' vona, yak hady[na].





Sing with us

Location

Variations

Birthplace of the Performers



Performers

Bakro Rayisa Ivanivna (1939)
Parchenko Kateryna Kuz'minichna (1947)
Yakovenko Hanna Afanasivna (1938)
Zayarna Mariya Andriyivna (1941)
Zelens'ka Nina Ivanivna (1941)




Information

Themes and Motifs:

Widowhood


Genre:

Songs of private and everyday family life




Participants

Collectors:

Both Miklos
Myroslava Vertiuk
Olena Goncharenko


Descriptors:

Olga Karapata


Date of collecting:

2018-10-01



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com