• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Kosari kosyat', a viter povivaye

Het'manivka (Kharkivs'ka oblast)


Lyrics

Kosari kosyat', a viter povivaye,
Shovkova trava na kosu nalyahaye.

Shovkova trava na kosu nalyahaye,
Pomizh toy travoy halochka zh prolitaye.

Pomizh toy travoy halochka prolitaye.
– Skazhy, halochka, de zh moya zh mylaya.

Skazhy, halochka, de zh moya mylaya,
– Tvoya zh mylaya – v luzi nad vodoyu.

Tvoya mylaya – v luzi nad vodoyu,
Umyvayet'sya hirkoyu zh sl'ozoyu.

Umyvayet'sya hirkoyu sl'ozoyu,
Utyrayet'sya vyshytoyu khustynoyu.

Utyrayet'sya vyshytoy khustynoyu,
Vykhvalyayet'sya nevirnoyu druzhynoyu.

– Oy Bozhe, Bozhe, koly zh toy vechir bude,
Koly zh pro mene lyudy nahovoryat'sya.

Oy ne tak lyudy, yak neridnaya maty,
Honyt' syrotu, ne vecheryavshy, spaty.

Ne vecheryala, ne budu y obidaty,
Pusty syrotu rodynu y odvidaty.





Sing with us

Location

Variations

Birthplace of the Performers



Performers

Dvornyk Olena Anatoliyivna (1961)
Moskalenko Lyudmyla Ivanivna (1953)
Pylypenko Mykola Oleksandrovych (1953)
Ryzhova Hanna Petrivna (1935)
Savsyuk Lyubov Hryhorivna (1951)
Svyrydova Hanna Denysivna (1936)
Tselikova Svitlana Fedorivna (1956)




Information

Themes and Motifs:

Unfortunate fate


Genre:

Songs of private and everyday family life




Participants

Collectors:

Both Miklos
Myroslava Vertiuk
Natalya Oliynyk


Descriptors:

Igor Perevertniuk


Date of collecting:

2018-09-26



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com