• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Ta i nema girsh nikomu

Kyseli (Kharkivs'ka oblast)


Lyrics

Ta y nema hirsh nikomu zhy, ta yak tiy..., yak tiy syrotyni zhy,
Ta nikhto y ne pryhorne zhy, ta y pry ly..., pry lykhiy hody[ni].

Ta y ne pryhorne zhy bat'ko zhy, ta y ne pry..., ne pryhorne zhy maty zhy,
Ta y til'ky toy pryhorne zhy, ta y shcho du..., shcho y dumaye zhy vzya[t'].

Oy naletily zhy husy zhy ta y z dale..., z dalekoho zhy krayu zhy,
Ta y zbolotyly zhy vodu zhy ta y na ty..., na tykhim Duna[yi].

– Ta y boday zhe vy, husy zhy, ta y s pir'ya..., s pir'yachkom propaly zhy,
Ta yak vy nashu zhy paru zhy ta y rozpa..., ta y rozparuva[ly].

Ta yak my paruvalysya zhy, ta yak ho..., yak holubiv para zhy,
A teper roziyshlysya zhy, ta yak cho..., yak chornaya zhe khma[ra].

Ta yak my lyubylysya zhy, ta yak ze..., yak zernya v orisi zhy,
A teper roziyshlysya zhy, ta yak to..., yak tuman po lisi.





Sing with us

Location

Birthplace of the Performers



Performers

Khrystosova Nina Mykolaiivna (1961)
Kirushchenko Nina Petrivna (1948)
Kishinska Lubov Petrivna (1957)
Miroshnichenko Vira Yakivna (1955)
Rodiona Alla Oleksandrivna (1964)
Stoiko Leonida Mykolaiivna (1957)
Stupka Vira Tykhonivna (1934)
Tiareshko Halyna Ivanivna (1949)




Information

Themes and Motifs:

Damnation
Seeing-off
Orphanhood


Genre:

Songs of private and everyday family life




Participants

Collectors:

Both Miklos
Lukianets Halyna
Susanna Karpenko


Descriptors:

Hanna Pelina


Date of collecting:

2018-09-21



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com