• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Melaniya rum'yaniya

Lyman (Kharkivs'ka oblast)


Lyrics

Melaniya rum'yaniya,
Melaniya prebahata.

Melaniya prebahata,
Dala na tserkvu sribla y zlata.

Dala na tserkvu sribla y zlata,
Vona tserkvu spodilyala.

Vona tserkvu spodilyala,
Nyshchykh, ubohykh nadilyala.

Nyshchykh, ubohykh nadilyala,
Nadilyala, prybavlyala.

Nadilyala, prybavlyala:
– Prybav, Bozhe, mnoho viku.

Prybav, Bozhe, mnoho viku,
Ts'omu panu-choloviku.

Ts'omu panu-choloviku,
Yoho zhoni, shche y ditochkam.

Yoho zhoni, shche y ditochkam,
Mylym synochkam, shche y dochechkam.

Day, Bozhe, vechir dobryy!





Sing with us

Location

Variations

Birthplace of the Performers



Performers

Kornienko Olha Ivanivna (1988)
Kravchenko Lubov Ivanivna (1965)
Kravchenko Lubov Valentynivna (1958)
Skrypka Raiisa Antonivna (1936)
Stupka Lidiya Myhailivna (1946)
Sumtsova Nadiya Mykhailivna (1950)
Sydorenko Vira Hryhorivna (1953)
Tyschenko Evdokiya Yakovlivna (1937)
Tyschenko Lubov Dmytrivna (1959)




Information

Genre:

Сalendar and ritual songs
  Malanka


Context of performing:

  Winter
  13.01 Shchedryi vechir, Melanka (The New Year Eve according to Julian calendar)




Participants

Collectors:

Both Miklos
Lukianets Halyna
Susanna Karpenko


Descriptors:

Hanna Pelina


Date of collecting:

2018-09-20



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com