Posadyla ya kvasolyu – ta idu dodomu,
Zahlyanula u shynochok – pˊye mylyy z kumoyu.
– Nevzhe zh tobi, kuma moya, nema doma dila,
Sho ty z moyim cholovikom v shynochku zasila?
– Idy, mylaya, dodomu, da y vary vecheryu,
A ya pryydu iz kumoyu dodomu vecheryat'.
Navaryla ya vecheryu – ta y poklala lozhky,
Odvernulas' u kutochok – zaplakala troshky.
– Stely, myla, postil' bilu, ta idy iz khaty,
A ya budu iz kumoyu u postil' lyahaty.
Postelyla postil' bilu – da y vyyshla iz khaty,
Usim panam-komisaram dala pro tse znaty.
Oy vy, pany-komisary, zvolit' meni volyu,
/ Rozluchit' mene iz mylym, a kuma – z kumoyu. / 2
Faithlessness
Adultery
Matrimonial relations
Songs of private and everyday family life
Both Miklos
Myroslava Vertiuk
Natalka Khomenko
2018-09-17