• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Oy u lisi, na horisi, solovey spivaye

Lyubartsi (Kyivs'ka oblast)


Lyrics

Oy u lisi, na horisi, solovey spivaye,
/ Molodaya divchynon'ka dolyu proklynaye. / 2

Bulo b meni, moya maty, tsykh briv ne davaty,
/ Bulo b tobi, moya maty, na svit ne pus'katy. /2

Pidu, pidu ya do lisu, dolyu poshukayu,
/ Yak naydu ya svoyu dolyu, yiyi rozpytayu. / 2

– De zh ty, dole, zabarylas', shcho ne ydesh do mene,
/ Chy u poli zahubylas', chy v mori vtopylas'? / 2

Yakshcho v poli zahubylas', to pidu shukaty,
/ Yakshcho v mori utopylas', budu horyuvaty. / 2

Obizvalas' yiyi dolya u lisi, na sosni:
/ – Ne plach, ne plach, divchynon'ko, ya pryydu u hosti. / 2





Sing with us

Location

Birthplace of the Performers



Performers

Chereslenko Mariya Vasylivna (1938)
Hopkalo Nadiya Ivanivna (1945)
Hopkalo Ol'ha Ivanivna (1942)
Shevchenko Vira Zotivna (1951)
Til'na Lidiya Mykolayivna (1952)
Zhuk Mariya Andriyivna (1938)




Information

Themes and Motifs:

Unfortunate fate


Genre:

Songs of private and everyday family life




Participants

Collectors:

Both Miklos
Myroslava Vertiuk


Descriptors:

Natalka Khomenko


Date of collecting:

2018-09-17



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com