• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Oy zhuravko, zhuravko

Zamshany (Volyns'ka oblast)


Lyrics

– Oy zhuravko, zhuravko,
/ Oy zhuravko, zhuravko, choho krychesh shchoranku? / 2

– Yak zhe meni ne krychat',
/ Yak zhe meni ne krychat', yak zhe vysoko litat'? / 2

Oy vysoko, vysoko,
/ Oy vysoko, vysoko, ta y vid rodu daleko. / 2

Vidbylasya vid rodu,
/ Vidbylasya vid rodu, yak toy kamin' ob vodu. / 2

Upav kamin' – ta y lezhyt',
/ Upav kamin' – ta y lezhyt', nu chuzhyni hore zhyt'. / 2

Ne day, Bozhe, zabolit',
/ Ne day, Bozhe, zabolit', nema komu pozhalit'. / 2

Des' u mene maty ye,
/ Des' u mene maty ye, vona mene zhadaye. / 2

Vona mene zhadaye,
/ Vona mene zhadaye, yak vecheryat' podaye. / 2

– Odna lozhka lyshnya ye,
/ Odna lozhka lyshnya ye, des' u mene dochka ye. / 2

Des' u mene dochka ye,
/ Des' u mene dochka ye, na chuzhyni stradaye. / 2





Sing with us

Location

Variations

Birthplace of the Performers



Performers

Loyko Kateryna Semenivna (1944)
Pirozhyk Halyna Mykolayivna (1951)
Rypeta Valentyna Andriyivna (1956)
Starushyk Lyubov Mykhaylivna (1952)
Zalipa Kateryna Maksymivna (1950)




Information

Themes and Motifs:

Alien area


Genre:

Social and everyday life songs
   Day laborer's songs




Participants

Collectors:

Both Miklos
Yuriy Rybak


Descriptors:

Natalka Khomenko


Date of collecting:

2018-06-18



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com