• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Vesil'ni pisni

Zamshany (Volyns'ka oblast)


Lyrics

Nasha svakha shos' maye,
Nasha svakha shos' maye,
Pud poloyu trymaye,
Z-pid poly vytyahaye,
Skosa na nas pohlyadaye.

My yikhaly mshynom,
My yikhaly mshynom,
Pereyshov nas zhyd z shylom,
Khotily nas soloty,
Zhubyly syr v boloty,
Zhubyly syr v bolot[y].

My yikhaly mostom,
My yikhaly mostom,
Pereyshov nas vovk z khvostom,
My yoho zlyakalysya,
Syrom odohnalysya,
Syr odohnalys[ya].

Nepravdoyka vasha,
Nepravdoyka vasha,
My syra ne zhubyly,
Teper vy v nashiy khaty.
Musyte syr oddaty,
Musyte syr oddat[y].





Sing with us

Location

Birthplace of the Performers



Performers

Loyko Kateryna Semenivna (1944)
Pirozhyk Halyna Mykolayivna (1951)
Rypeta Valentyna Andriyivna (1956)
Starushyk Lyubov Mykhaylivna (1952)
Zalipa Kateryna Maksymivna (1950)




Information

Genre:

Songs of the rites of passage
   Wedding songs


Context of performing:

Ritual and customary folklore
  The Wedding




Participants

Collectors:

Both Miklos
Yuriy Rybak


Descriptors:

Natalka Khomenko


Date of collecting:

2018-06-18



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com