• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Vyryadzhala dochku v chuzhu storonochku

Velyka Hlusha (Volyns'ka oblast)


Lyrics

Vyryadzhala dochku v chuzhu storonochku,
/ Oy yak vona vyryadzhala, plakala y rydal[a]. / 2

– Yid' zhe, moya donyu, yid' zhe, ne barysya,
/ Ta y do mene, moya donyu, skorishe y vernys[ya]. / 2

– Posiy, maty, zhyto, zhyto na porozi,
/ Oy yak toye zhyto ziyde, to y dodomu pryyd[e]. / 2

Roslo, roslo zhyto – ta y stalo khylytys',
/ Zhdala, zhdala maty dochku – ta y stala zhuryt[ys']. / 2

– Oy khiba zh, ty donyu, stala panuvaty,
/ Shcho y pro mene, moya donyu, stala y zabuvat[y]? / 2

– Ty dumayesh, mamo, shcho ya tut panuyu,
/ Oy yak vyydu v step shyrokyy, bilykh ruk ne chu[yu]. / 2

Ty dumayesh, mamo, shcho ya tut ne plachu,
/ Oy yak pryyde nedileyka, sviton'ku y ne bach[u]. / 2





Sing with us

Location

Birthplace of the Performers



Performers

Denysyuk Halyna Vasylivna (1932)
Kamelʹchuk Nadiya Lyudvyhivna (1950)
Klyapka Halyna Volodymyrivna (1952)
Matviychuk Hanna Kanistrativna (1953)
Mykolayuk Nataliya Ivanivna (1975)
Plyasun Mariya Oleksandrivna (1942)
Yatsyk Iryna Mykolayivna (1955)




Information

Themes and Motifs:

Seeing-off
Hard labor
Alien area


Genre:

Songs of private and everyday family life




Participants

Collectors:

Both Miklos
Yuriy Rybak


Descriptors:

Natalka Khomenko


Date of collecting:

2018-06-17



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com