• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Stuplyu ya y na bervu

Velyka Hlusha (Volyns'ka oblast)


Lyrics

Stuplyu ya y na bervu – bervoyka y prohnet'sya,
Pomer bat'ko y maty – rodyna mynet'sya.

Pomer bat'ko y maty, vseykaya rodyna,
De zh ya prykhylyusya, bidna y ne shchaslyv[a].

Pidu ya do brata – brat mene pryymaye,
A bratova myla – skosa y pohlyada[ye].

A ty, myla, myla, ne pohlyaday skryva,
Bo v meyi sestroyky dolya neshchaslyv[a].





Sing with us

Location

Birthplace of the Performers



Performers

Matviychuk Hanna Kanistrativna (1953)
Mykolayuk Nataliya Ivanivna (1975)




Information

Themes and Motifs:

Unfortunate fate
Orphanhood


Genre:

Songs of private and everyday family life




Participants

Collectors:

Both Miklos
Yuriy Rybak


Descriptors:

Natalka Khomenko


Date of collecting:

2018-06-17



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com