• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Oy v lysku, v lysku, na zhovtym pisku

Huta-Borovens'ka (Volyns'ka oblast)


Lyrics

Oy v lysku, v lysku, na zhovtym pisku.
Svyatyy vechor, na zhovtym pisku!

Stoyit' derevtse, vysoke, strunke.
Svyatyy vechor, vysoke, strunke!

Na tomu derevtsi voloky v’yut'sya.
Svyatyy vechor, voloky v’yut'sya!

Voloky v’yut'sya, tserkvy buduyut'sya.
Svyatyy vechor, tserkvy buduyut'sya!

– Oy konyu, konyu, ya tebe prodam.
Svyatyy vechor, ya tebe prodam!

Ya tebe prodam za sto chervonykh.
Svyatyy vechor, za sto chervonykh!

– Ne proday mene, syaday na mene.
Svyatyy vechor, syaday na mene!





Sing with us

Location

Birthplace of the Performers



Performers

Kadira Hanna Stepanivna (1940)
Kuzʹmich Mariya Oleksiyivna (1940)
Kuzʹmich Mariya Pavlivna (1946)
Samko Olʹha Yuriyivna (1945)




Information

Genre:

Сalendar and ritual songs
  Carols


Context of performing:

Seasons
  Winter
Fixed feasts (Solar calendar rites, the same date every year)
  06.01 – 21.01 Sviatky (Christmas Time)




Participants

Collectors:

Both Miklos
Yuriy Rybak


Descriptors:

Vasylyna Tkachuk


Date of collecting:

2018-06-09



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com