• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Oi yak pryiihav da moi mileikiy z polya

Krychyl's'k (Rivnens'ka oblast)


Lyrics

Oy yak pryyikhav da moy milyeykyy z polya,
Oy da pryv’yazav konya y do zabora.

Okh, da pryv’yazav konya y do zabora,
Oy neshchasliva moymu konyu doroha.

Okh, neshchasliva moymu konyu doroha,
Okh, zasvatana da y divchynon'ka yoho.

Okh, day zhe, Bozhe, mnye nedyel'ky dozhdati,
Okh, zberu lyudey da y do svoyeyi khaty.

Okh, zberu lyudey da y do svoyeyi khaty,
Da y poshlyu lyudey divchynu svatati.

Da y poshlyu lyudey da y divchynu svatati,
Okh, y a sam poydu pyd vikentse slukhati.

Okh, y a sam piydu y a pid vyekentse slukhati,
Okh, shcho zhe bude divchyna kazati.

Okh, y a divchyna da y po khatoytsi khodit,
Da byely ruchky da y do serden'ka lozhyt'.

Okh byely ruchki da y do serden'ka lozhyt',
Da y potykhon'ku do materi* hovoryt'.

– Okh, mati zh moya, okh, ti, mati, okh, mati,
Okh, ty, poradnitsa, da y u svoyey khati.

– Okh, ti, poradnitsa, da y u svoyey khati,
Okh, porad' mene, shcho tsym lyudyam kazati.

– Okh, ne ydi, donyu, okh, ne ydi zh ty za s'oho,
Okh, pryyde osen' – ta y poydesh za druhoho.





Sing with us

Location

Variations

Birthplace of the Performers



Performers

Borodavko Galyna Stepanivna (1946)
Kulish Anastasiia Illivna (1937)
Shabak Uliana Ivanivna (1934)
Terebynska Olha Sylvestrivna (1937)




Information

Themes and Motifs:

Сourtship


Genre:

Songs of private and everyday family life




Participants

Collectors:

Both Miklos
Yuriy Rybak


Descriptors:

Hanna Pelina


Date of collecting:

2018-06-07



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com