• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Na dolynu, devochky, y na dolynu

Znosychi (Rivnens'ka oblast)


Lyrics

Na dolynu, devochky, y na dolynu,
Po chervonuyu y kalynu.

Da budemo kalynon'ku y lamaty,
Da budemo korovaya vbyraty.

My korovaya vbraly,
My korovaya vbraly,
Nam horilky ne daly,
Puydemo do krynytsy,
Napˊyemosa vodyts[y].

Oy ubraly korovaya, shche y shyshky,
Y ustan', starosta, na nozhky.

A yak ne vstanesh, pidvedemo,
To my tebe do soromu dovedemo.


– Oy svaton'ko, moy holubon'ku, prosyu vas,
Oy shchob ne bulo moymu dytyaty kryvdy v vas.

Shchob ne khodylo temnoyi nochy pid viknom,
Shchob ne vtyralo dribnykh slizochok rukavom.

Oy shchob ne bulo v susidon'ky mat'onky,
Da shchob ne bulo da v sadochku khaton'ky.

Bo svekrukha, chuzha maty, ne zbudyt',
Vona pyyde do susidky y obsudyt'.

– Ye v mene nevistochka moloden'ka,
Spyt' vona do skhodu sonen'ka.

Oy yak sonen'ko vhoru yde,
Tody moya nevistochka z spannya yde.

A yak sonen'ko z hory spuskaye,
Tody moya nevistochka vmyvayet's[ya].





Sing with us

Location

Birthplace of the Performers



Performers

Samoylyuk Yeva Ivanivna (1940)
Samoylyuk Yukhymiya Pavlivna (1940)
Vyetrova Tetyana Pavlivna (1937)
Zanozovs'ka Teklya Yukhymivna (1948)




Information

Genre:

Songs of the rites of passage
   Wedding songs


Context of performing:

  The Wedding




Participants

Collectors:

Both Miklos
Nahorniuk Oleksiy
Yuriy Rybak


Descriptors:

Natalka Khomenko


Date of collecting:

2018-06-06



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com