• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Yak shchyro, mylo na toy khutor dyvyttsa

Lyukhcha (Rivnens'ka oblast)


Lyrics

Yak shchyro, mylo na toy khutor dyvyttsa,
De ya zadumav na divchynu zhenytts[a].

Vzhe pivni poyut, a ya v divchyny syzhu,
Vzhe den' byelyen'kyy, ya dodomon'ku yid[u].

Pryyshov do domu, stav choboty skydaty,
Nekhto ne pochuv, til'ky ridnaya mat[y].

– Shcho zh tobi, synku, tsya divchyna vchynyla?
– Vchora zvechora rybon'ky navaryl[a].

Ya rybky ne yiv, til'ky odne rebertse –
Da vzyalo mene, yak ruchkamy za serts[e].

– Vyhory, synku, da y vysokuyu nyvku,
Ne bery, synku, da y bahatuyu divk[u].

Vysoka hora – to y zhyto vyhoraye,
Bahata zhena muzha z svita zbavlya[ye].

Da ory, synku, nyzen'ku nyzovynku,
Da bery, synku, bednuyu syrotynk[u].

Bidna syrota shchyra, mila dytyna,
Khto yiyi viz'me, toy bude hospody[nom].





Sing with us

Location

Birthplace of the Performers



Performers

Denysyuk Hanna Ivanivna (1943)
Kamzya Ol'ha Vasylivna (1932)
Rad'ko Motrona Pavlivna (1941)
Red'ko Hanna Vasylivna (1936)




Information

Themes and Motifs:

Love
Family relations


Genre:

Songs of private and everyday family life




Participants

Collectors:

Both Miklos
Nahorniuk Oleksiy


Descriptors:

Olga Karapata


Date of collecting:

2018-06-05



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com