• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Oy ty, dube holyenisty

Berestya (Rivnens'ka oblast)


Lyrics

Oy ty, dube holyenisty, hollye tvoye rasne,
/ Ty, kozache, harnyy khlopche, lichko tvoye kras(ne). / 2

Lichko tvoye krasiveye, a chornaya dumka.
/ Yakby tebe ne lyubyla, zhyla b, yak holub(ka). / 2

Zhyla b sobi holubkoyu, polyetila b v polye,
/ Sila-vpala b kray dorohy, dolye moya, dol(ye). / 2

Sila vpala b kray dorohy, dolye moya, dolye,
/ Utopila holovon'ku u synyeye mor(e). / 2

Oy shche zh moya holovon'ka do dna ne dostala,
/ A vzhe (zh) moya likha dolya naviky propal(a). / 2





Sing with us

Location

Birthplace of the Performers



Performers

Butkevych Mariya Kyrylivna (1938)
Dem'yanetsʹ Yeva Mykhaylivna (1931)
Hladka Mariya Opanasivna (1951)
Klyuyko Antonina Omelyanivna (1940)
Klyuyko Nadiya Omelyanivna (1944)
Krasʹko Nina Ivanivna (1939)
Verzun Lyudmyla Vasylivna (1950)




Information

Themes and Motifs:

Love


Genre:

Songs of private and everyday family life




Participants

Collectors:

Both Miklos
Nahorniuk Oleksiy
Yuriy Rybak


Descriptors:

Yuriy Rybak


Date of collecting:

2018-06-03



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com