• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Oy tam kolo richky, oy tam kolo brodu

Berestya (Rivnens'ka oblast)


Lyrics

Oy tam kolo richky, oy tam kolobrodu, da hey,
/ Kliche kozak divku sobi na poradu: / 2

– Divchyno-neboho, ne buysa nichoho, da hey,
/ Kozak* moloden'kyy ne zradiv nikoho. / 2

A divchyna, dura, vzyala ta y zasnula, da hey,
/ Khlopets' nasmiyavsa – divchyna (y) ne chula. / 2

Yak divchyna vstala, yak rybon'ka v’yettsa, da hey,
/ Khlopets(') na posteli lyezhyt da y smyyettsa: / 2

Na tobi, divchyno, try rubli na mylo, da hey,
/ Try rubli na mylo, p’yat'orka – na pyvo. / 2

Mylom umyvaysa, pyvom napyvaysa, da hey,
/ Shchob mati ne znala, z kym noch nochuvala. / 2

– Oy typer ty, donyu, ny zhunka, ny divka, da hey,
/ Oy** teper ty, donyu, lyuds'ka pohovirka***. / 2

Yakby bula divka, to kosu chesala b, da hey,
/ Koli bula b zhunka, to ty muzha mala. / 2


*Khlopets – variant vykonannya
**Vzhe – variant vykonannya
***Pohovorka – variant vykonannya





Sing with us

Location

Birthplace of the Performers



Performers

Butkevych Mariya Kyrylivna (1938)
Dem'yanetsʹ Yeva Mykhaylivna (1931)
Hladka Mariya Opanasivna (1951)
Klyuyko Antonina Omelyanivna (1940)
Klyuyko Nadiya Omelyanivna (1944)
Krasʹko Nina Ivanivna (1939)
Verzun Lyudmyla Vasylivna (1950)




Information

Themes and Motifs:

Unfortunate love


Genre:

Songs of private and everyday family life




Participants

Collectors:

Both Miklos
Nahorniuk Oleksiy
Yuriy Rybak


Descriptors:

Yuriy Rybak


Date of collecting:

2018-06-03



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com