Na kalini chornyy voron krache,
Na chuzhyni sirotina plach…
– Ne krach, ne krach, chorna voronino,
Ne plach, ne plach, bedna syrotin…
– I nedavno ya sirotoyu stala,
Za try hody vse hore zoznal…
Ne oddavav ni otyets, ni mati,
Da y oddali [mene] lyud…
Da y oddali mene chuzhi lyudy:
– Ydy, siroto, tobi dobre bud…
A sirota volen'ku vchynyla,
Za p’yanytsu holovku vtopyl…
– I ne hudite, holuby, na khati,
Ne zbudite myloho v krovat'…
Ne hudite y, holuby, na sini,
Ne zbudite myloho v peryn'…
Bo ya znayu poron'ku buditi,
Koli bude sonen'ko skhodit'…
– Vstavay, vstavay, moye shanuvannye,
Vzhe y dlya tebe hotove snidan'…
Na politsy lyezhat palyanitsy,
Na prypichku – varenichky v mas…
Na prypyechku – varenichky v masli,
Na stoliku – horilochka v plyashts…
Yak stav mylyy z posteli vstavati,
Stala myla kroz okno vtekat'…
– Des' ty, myla, moyikh zhart ne znayesh,
Shcho y od mene kroz okno vtekay…
– Yakby myla tvoyi zhart ne znala,
To y davno ya v syruy zemli spal…
Both Miklos
Nahorniuk Oleksiy
Yuriy Rybak
Yuriy Rybak
2018-06-03