• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Oy davno ya, davno

Berestya (Rivnens'ka oblast)


Lyrics

Oy davno ya, davno v rodon'ku bula,
Vzhe moya stezhechka ternom zarosla.

Oy ne tak zhe ternom, yak terninoyu,
De ya pokhozhala shche y divchynoyu.

De ya pokhozhala shche y divchynoyu,
Chesala koson'ku hrebenchynoyu.

Oy ya tuyu ternu kosoyu skosyu,
Do svoho rodon'ku kryl'my polyetyu.

Zalyetyu v sadochok – da y stanu kovat',
Oy chy ne pochuye moya rodna mat'.

Ne pochula mati, da pochuv otyets,
Poyshov do komory buditi detey:

– Ustavayte, ditky, shchos' na sviti ye,
Shcho v nashom sadochku zozyulya kuye.

– Oy to ne zozyulya, to nasha sestra,
Tut vona rodilas', tut vona zrosla.

Tut vona rodilas', tut vona zrosla,
Y u chuzhu storonku da y zamuzh poshla.

Oy koli sestrytsa – prosim do khaty,
A koli zozyulya – na list kovati.

Oy koli sestrytsa – pirozhky z medkom,
A koli zozulya – yahodky z listkom.





Sing with us

Location

Variations

Birthplace of the Performers



Performers

Butkevych Mariya Kyrylivna (1938)
Dem'yanetsʹ Yeva Mykhaylivna (1931)
Hladka Mariya Opanasivna (1951)
Klyuyko Antonina Omelyanivna (1940)
Klyuyko Nadiya Omelyanivna (1944)
Krasʹko Nina Ivanivna (1939)
Verzun Lyudmyla Vasylivna (1950)




Information

Genre:

Ballads




Participants

Collectors:

Both Miklos
Nahorniuk Oleksiy
Yuriy Rybak


Descriptors:

Yuriy Rybak


Date of collecting:

2018-06-03



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com