• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Щедрий вечір, добрий

Mochulyshche (Rivnens'ka oblast)


Lyrics

/ Shchedryy vechir, dobryy, / 2
/ Khay vam bude dobre. / 2

/ Rody, Bozhe, zhyto / 2
/ Na kozhneye lito. / 2

/ Rody i pshenytsyu, / 2
/ I vsyaku pashnytsyu. / 2

/ Rody, Bozhe, proso, / 2
/ Shchob dobre zhylosya. / 2

/ Rody, Bozhe, hrushi / 2
/ Dlya kozhnoyi dushi. / 2

/ Rody, Bozhe, slyvy, / 2
/ Shchob buly shchaslyvi. / 2

/ Rody, Bozhe, bdzholy, / 2
/ Shchob buly zdorovi. / 2

/ Rody ohirochky / 2
/ V chotyri ryadochky. / 2

/ Rody i konopli, / 2
/ Bahato kartopli. / 2

/ Rody porosyatka, / 2
/ Shche y po dva telyatka. / 2

/ Rody, Bozhe, zillya, / 2
/ Shchob bulo vesillya. / 2

/ Rody, Bozhe, kvity, / 2
/ Shchob rodylys' dity. / 2

/ Stan'te, podumayte, / 2
/ Nam shchedrivku dayte. / 2

/ Dayte, ne shkoduyte, / 2
/ Zdorovi svyatkuyte. / 2


* Shchedryy vechir, dobryy vechir
Mozhna vas poshchedruvat',
Vashu khatu zveselit',
Detok vashykh pobudit'?

Malen'kyy Isus ne spyt', ne rydaye,
Vin svoyimy ruchen'kamy ves' svit obiymaye:
I vashu khatynu, i vashu rodynu.

Day, Bozhe, za rok dozhdat',
Shchob na toy hod dozhdat' shchedruvat'!

* Tekst deklamuyet'sya, ne spivayet'sya.





Sing with us

Location

Birthplace of the Performers



Performers

Derkach Mariya Yakivna (1938)
Herasymchuk Halyna Levkivna (1956)
Holyaka Nina Ivanivna (1964)
Kot Lyubov Hnativna (1968)
Sosnovs'ka Yevheniya Kuz'mivna (1952)
Val'kovets' Mariya Yosypivna (1954)
Zablots'ka Ol'ha Antonivna (1941)




Information

Genre:

Сalendar and ritual songs
  Shchedrivky, St. Basil’s songs


Context of performing:

Seasons
  Winter




Participants

Collectors:

Both Miklos
Nahorniuk Oleksiy


Descriptors:

Olga Karapata


Date of collecting:

2018-06-02



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com