• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Na Kupayli ohonʹ horytʹ / Oy na horodi lopukh, lopukh

Zalav'ya (Rivnens'ka oblast)


Lyrics

Na Kupayli,
Na Kupayli vohonʹ horyt,
Staroy vyedʹmi zhyvot bo[lit].

Nekhay bolit,
Nekhay bolit, nekhay znaye,
Khay moloka ne zbyra[ye].

Na dub lyezla,
Na dub lyezla, koru hryzla,
Z duba vpala, zyllye kopa[la].

A te zyllye,
A te zyllye na prozyllye,
Staroy vyedʹmye na vesyel[lye].

***

Oy na horodi lopukh, lopukh,
V nashoy Innukhny zhyvot opukh.

Oy nekhay pukhne, nekhay znaye,
Nekhay Ivana ne pryymaye.

Nekhay Ivana ne pryymaye,
Nekhay Ivanu ne davaye.





Sing with us

Location

Birthplace of the Performers



Performers

Krepetsʹ Ivan Denysovych (1955)
Krepetsʹ Ustyma Andriyivna (1931)
Kulakevych Fedora Fedorivna (1947)
Torhonsʹka Mariya Hnativna (1951)
Torhonsʹka Nina Ivanivna (1964)
Torhonsʹka Rayisa Dmytrivna (1947)
Zhukovsʹka Antonina Ovdiyivna (1942)




Information

Genre:

Сalendar and ritual songs
   Kupalski /ritual songs for the period of Summer Solstice/
   Petrivchani /the songs for the period of St. Peter’s feast/


Context of performing:

  7.07 Kupaila (The Third Finding of the Precious Head of Saint John the Baptist)
  12.07 St. Peter and Paul




Participants

Collectors:

Alla Kovalʹchuk
Both Miklos
Myroslava Vertiuk
Yuriy Kovalʹchuk


Descriptors:

Susanna Karpenko


Date of collecting:

2018-05-31



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com