Oy tam, za selom, sonechko syaye

Zalav'ya (Rivnens'ka oblast)


Lyrics

Oy tam, za selom, sonechko syaye, Svyatyy vechor!

Oy tam Ivanko konya sidlaye, Svyatyy vechor!

Konya sidlaye, z konem hovoryt', Svyatyy vechor!

– Oy konyu, konyu, zaprodam tebe, Svyatyy vechor!

Zaprodam tebe za mid i vyno, Svyatyy vechor!

Za mid i vyno v nedyel'ku rano, Svyatyy vechor!

V nedyel'ku rano vsyem zahadano, Svyatyy vechor!

Vsyem zahadano na voynu yekhat', Svyatyy vechor!

Na voynu yekhat' – voyovatysya, Svyatyy vechor!

A z voyny yekhat' – rozmovlyatysya, Svyatyy vechor!

Vun yedye-yedye, azh vutka plyve, Svyatyy vechor!

Vun do vutochky promovlyayet'sya, Svyatyy vechor!

Vutka od yoho odmovlyayet'sya, Svyatyy vechor!

– Pane Ivanu, ne strilyay mene, Svyatyy vechor!

Ne strilyay mene, ne rubay mene, Svyatyy vechor!

Ya tobi stanu v dobroy pryhodi, Svyatyy vechor!

V dobroy prihody na tri horody, Svyatyy vechor!

V odnom horody – stovpy stavyty, Svyatyy vechor!

V druhom horody – mosty mostyty, Svyatyy vechor!

V tret'om horody – vorota robyt', Svyatyy vechor!

Da yak ty budesh da y zhenytysa, Svyatyy vechor!

Da y zhenytysa, z zhonkoyu yekhat', Svyatyy vechor!

Zatreshchat' mosty z tonkoye trosti, Svyatyy vechor!

Skripnut' vorota z shchyroho zlota, Svyatyy vechor!

Zamayut' stovpy, zasyayut' khrusty, Svyatyy vechor!

A za tsim slovom da y buvay zdorov, Svyatyy vechor!

Tsiye provedy da y za rok dozhdy, Svyatyy vechor!

A tsiye svyatka da y svyatkuy zdorov, Svyatyy vechor!

– Day, Bozhe dozhdali. da y na toy rik kolyadovali!



Location

Birthplace of the Performers





Information

Genre:

Сalendar and ritual songs
  Carols
   To the unmarried boy


Context of performing:

Seasons
  Winter
Fixed feasts (Solar calendar rites, the same date every year)
  06.01 – 21.01 Sviatky (Christmas Time)




Participants

Collectors:

Alla Kovalʹchuk
Both Miklos
Myroslava Vertiuk
Yuriy Kovalʹchuk


Descriptors:

Susanna Karpenko


Date of collecting:

2018-05-31