• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Vesil'ni pisni

Rokytne (Rivnens'ka oblast)


Lyrics

Oy nelyubyye, vorohy,
Ne perekhod'te doroh[y].
Da nekhay pereyde Hospod' Boh,
Shche y Prechystaya Svatay[a],
Da yiyi matinka rodnay[a].

/ Spivayut' dorohoyu, yak molodyy ide po molodu. /


Pryyekhav Vasyl'ko do novoho dvora,
A yoho Halochka ne rozchesana.

Vypustyv konyka na rannyu rosu,
Da nekhay Halochka rozcheshe kosu.

Vzhe toby, konyku, po rosy ne khodyt',
Vzhe tobi, Hannochko, kosy ne nosyt'.

/ Spivayut' bilya vorit, koly pryyshly zabyraty molodu. /


Lyetyat' halochky y u try sharochky,
Zozul'ka popered[u].
Idut' druzhechky y u try radochka,
Hannochka popered[u].

/ Molodu vbyrayut' do shlyubu. /





Sing with us

Location

Birthplace of the Performers



Performers

(1958)




Information

Genre:

    Bride is being dressed up for the wedding
    Groom’s retinue goes to get the bride
Songs of the rites of passage
   Wedding songs


Context of performing:

Ritual and customary folklore
  The Wedding




Participants

Collectors:

Alla Kovalʹchuk
Both Miklos
Myroslava Vertiuk
Yuriy Kovalʹchuk


Descriptors:

Myroslava Vertiuk


Date of collecting:

2018-05-30



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com