• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

A na Yvana, na Yvanochka

Rokytne (Rivnens'ka oblast)


Lyrics

A na Yvana…
A na Yvana, na Yvanochka,
Kupalasa lastovochk[a].

Kupalasa…
Kupalasa, byelilasa,
Na sonechku sushylas[a].

Na sonechku…
Na sonechku sushylasya,
Shchos' devochka zhurylas['].

Shche y rushnychkov…
Shche y rushnychkov ne naprala –
Vzhe khlopchika vspodobal[a].

Shche y rushnychkov…
Shche y rushnykov ne vbelila –
Vzhe khlopchyka polyubil[a].





Sing with us

Location

Birthplace of the Performers



Performers

Dychok Olesya Volodymyrivna (1971)
Hordiychuk Maryna Mykolayivna (1958)
Kyrylovets' Mariya Markivna (1942)
Lobach Kateryna Fedorivna (1941)
Panasyuk Hanna Vasylivna (1958)
Semenyuk Nina Mykhaylivna (1951)
Slyvka Stepan Myronovych (1951)




Information

Genre:

Сalendar and ritual songs
   Kupalski /ritual songs for the period of Summer Solstice/


Context of performing:

Seasons
  Summer
Fixed feasts (Solar calendar rites, the same date every year)
  06.07 The Eve of Ivan Kupala Day




Participants

Collectors:

Both Miklos
Myroslava Vertiuk
Yuriy Kovalʹchuk


Descriptors:

Myroslava Vertiuk


Date of collecting:

2018-05-30



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com