• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Na vihony ohon' horyt'

Rokytne (Rivnens'ka oblast)


Lyrics

Na vihony…
Na vihony y ohon' horyt',
A na selo polum’yechk[o].

Y a na selo…
Y a na selo polum’yechko,
Do devochki v okenechk[o].

Tam devochka…
Tam devochka khustu shyla,
Da y z khlopchykom hovoryl[a]:

– Oy khlopchyku…
Oy khlopchyku-sokoliku,
Rozkazhy mne vsyu pravdon'k[u].

Rozkazhy mne…
Rozkazhy mne vsyu pravdon'ku,
Koli poydesh na voynon'k[u].

Koli poydesh…
Koli poydesh na voynon'ku,
Zav’yazhu ya khustynon'k[u].

Dam ya tobi…
Dam ya tobi khustynon'ku,
Da nakryyesh holovon'k[u].

Shchob lichen'ko…
Shchob lichen'ko ne zmarnelo,
Shchob serden'ko ne bolyel[o].

Yak lichen'ko…
Yak lichen'ko marnet' bude,
To y serden'ko bolyet' bude.





Sing with us

Location

Birthplace of the Performers



Performers

Dychok Olesya Volodymyrivna (1971)
Hordiychuk Maryna Mykolayivna (1958)
Kyrylovets' Mariya Markivna (1942)
Lobach Kateryna Fedorivna (1941)
Panasyuk Hanna Vasylivna (1958)
Semenyuk Nina Mykhaylivna (1951)
Slyvka Stepan Myronovych (1951)




Information

Genre:

Сalendar and ritual songs
   Petrivchani /the songs for the period of St. Peter’s feast/


Context of performing:

Seasons
  Summer
Movable feasts
  Petrivka (St. Peter's Feast, Monday 9-th week after Easter – 12.07)




Participants

Collectors:

Both Miklos
Myroslava Vertiuk
Yuriy Kovalʹchuk


Descriptors:

Myroslava Vertiuk


Date of collecting:

2018-05-30



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com