• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Zazhurylasya molodaya vdovushka

Kurash (Rivnens'ka oblast)


Lyrics

Zazhurylasa molodaya vdovushka,
Shcho y ne kosyana zelyena dubrovush[ka].

Kosary kosyat', a vyt'or povivaye,
Shevkova trava na pokosakh lyahay[e].

Khorosha hryva u konya voronoho,
Khorosha vroda u khloptsya molodoh[o].

Khoroshy khlopets' khoroshu vrodu/hu/ maye.
– Chom ne zhenyssa, divchyny ne shukay[e].?

– Oy yak zhe meni tuyu divchynu b/y/raty,
Yak budut lyude pryhonom dohanyat[y].

– Ne dozhenesh ty – dozhene tvoya/ha/ maty,
Yak budut lyude na rosu tovar hnat[y].

– Vstavay, nevyestko, boday zhe ty ne/he/ vstala,
Zhal' mi’ tovar, shcho od bat'ka nahnal[a].

– Ne pozhenu toy, shcho/ho/ od bat'ka nahnala,
A pozhenu y toy, shcho v svekrukhy zastal[a].





Sing with us

Location

Birthplace of the Performers



Performers

Kayun Mariya Kostyantynivna (1945)
Kayun Nadiya Oleksandrivna (1944)
Koldun Halyna Ivanivna (1953)
Korniychuk Mariya Oleksiyivna (1940)




Information

Genre:

Songs of private and everyday family life


Context of performing:

Seasons
  Summer
Seasonal work
  Haymaking time
  In the wood




Participants

Collectors:

Both Miklos
Myroslava Vertiuk


Descriptors:

Yuriy Rybak


Date of collecting:

2018-05-29



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com