Shyrokaya nyva zhyta ne vrodyla

Svarytsevychi (Rivnens'ka oblast)


Lyrics

Shyrokaya nyva zhyta ne vrodyla,
Moloda zh Marylya Vasylya lyubyla.

Da moloda zh Marylya Vasylya lyubyla zh,
Cherez bystru richku do Vasylya bryla.

Da Vasyl'ova zh maty po dvoron'ku khodyt',
Moloda Marylya richku perebrodyt'.

– Da Marylyu zh, Marylyu, choho zh tut khodysh,
Napevno zh, Marylyu, moho syna lyubysh.

– Oy shchob ya ne lyubyla, to b ya ne khodyla,
Cherez bystru richku do vas ne brodyla.

– Da daruyu zh, Marylyu, konya voronoho,
Ono zh ty ne lyuby y syna molodoho.

– Oy navishcho zh mni, mamo, toy konychok zdavsa,
Yak mny, molodeyi, Vasyl' spodobavsa.

Da v zyleniy dubrovi Vasyl' sino kosyt',
Da yoho zh Marylya dytynu prynosyt'.

– Da Vasylyu zh, Vasylyu, bery tsyu zh dytynu,
Koly zh ty ne voz'mesh, na pokosy kynu.

– Oy Marylyu zh, Marylyu, Hospod' Boh z toboyu,
Bery zh tsyu dytynu – da y idy dodomu.

Da bery tsyu dytynu, da idy dodomu,
Dozhdem nedilen'ky, voz'mu shlyub z toboyu.

Da nedylya zh prokhodyt' – Vasyl' ne prykhodyt',
Druhaya zh mynaye – Vasylya nemaye.

Oy Bozhe zh miy, Bozhe, de zh toy Vasyl' divsa,
Chy yoho vovky z'yily, chy v Dunayi vtopyvsa.

Da koly b vovky z'yily, to b lisy shumily,
Koly b utopyvsa, to b Dunay rozlyvsa.

Da v zeleniy dubrovi Vasyl' sino kosyt',
Do yoho zh matyn'ka bizhyt' da y holosyt'.

– Oy kyday, Vasylyu, zelenu dubrovu,
Da zaynyala zh Marylya sim par volyv z honu.

– Oy nekhay zhe zaymaye, vona pravo maye,
Koly vse zaynyala, shche y dev'yat' zostalo.

Da koly sim zaynyala, shche y dev'yat' zostalo,
Shche y dev'yat' zostalo, Vasyl'ove stado.

Okh, lyubyv ya zh Marylyu, yak u sadu hrushu,
Cherez vorozhechky pokydaty mushu.

Okh, lyubyv ya zh Marylyu, yak u sadu vyshnyu,
Cherez ridnu matir pokynuty mushu.

Okh, lyubyv ya zh Marylyu, yak u sadu slyvu,
Cherez ridnu matir pokynuty myslyu.



Location

Birthplace of the Performers







Participants

Collectors:

Alla Kovalʹchuk
Both Miklos
Myroslava Vertiuk
Yuriy Kovalʹchuk


Descriptors:

Myroslava Vertiuk


Date of collecting:

2018-05-29