Zelena dubrova bez vitru shumyt'

Svarytsevychi (Rivnens'ka oblast)


Lyrics

Zelena dubrova bez vitru shumyt',
Oy chuzhaya mat'onka ne b’ye – to bolyt'.

Chuzhaya matynka ne b’ye – to bolyt',
Oy, a chuzhyy batyushka slovamy branyt'.

A chuzhyy batyushka slovamy branyt',
Oy zayde do susidky - nevistku sudyt'.

Oy zayde do susidky – nevistku sudyt':
– Oy nevistka-hul'tyayka ne khoche robyt'.

Oy nevistka-hul'tyayka ne khoche robyt',
Oy zayde do rodon'ku – ny spyt', to lezhyt'.

Oy zayde do rodon'ku – ne spyt', to lezhyt',
Oy pryyde dodomon'ku – holovka bolyt'.

Oy davno zh ya, davno, y u rodu y bula,
Oy vzhe zh moya dorozhka ternom porosla.

Oy zarosla ternom, shche y kalynoyu,
Oy de ya prokhodyla shche y divchynoyu.

De ya prokhodyla shche y divchynoyu,
Oy charuvala khloptsya pod lishchynoyu.

Oy yik ya zh zakhochu – teren posechu,
Oy chervonu kalynu v puchky pov’yazhu.

Chervonu zh kalynu v puchky pov’yazhu,
Oy do svoho rodon'ku kryl'my polechu.

Zalechu v sadochok na chereshen'ku,
Oy da y stanu kuvaty, shche y prymovlyaty.

Da y stanu kuvaty, shche y prymovlyaty,
Oy chy ne zachuye ridnaya maty.

Ne zachula maty, zachuv batyushka,
Oy po novomu dvoru pokhozhayuchy.

Po novomu dvoru y pokhozhayuchy,
Oy svoyikh malykh ditok rozbuzhdayuchy.

– Oy vstavayte, ditky, vzhe pora vstavat',
Oy shchos' v nashim sadochku y pochalo kuvat'.

Chy to zozulen'ka, chy to ptashechka,
Oy chy to nasha dochka-bezporadnychka.

Koly zozulen'ka – yahudky v boru,
Oy koly nasha dochka – pyrozhky v medu.

Koly zozulen'ka – yahudky kysli,
Oy koly nasha dochka – pirozhki v masli.

Koly zh zozulen'ka – velyu kuvaty,
Oy koly nasha dochka – prosyu do khaty.



Location

Birthplace of the Performers





Information

Genre:

Сalendar and ritual songs
   Season work songs
    Haymaking songs
    Yahidni /performed in the period of gathering mixed berries/
    Summer songs


Context of performing:

Seasons
  Summer
Seasonal work
  Haymaking time
  In the wood




Participants

Collectors:

Alla Kovalʹchuk
Both Miklos
Myroslava Vertiuk
Yuriy Kovalʹchuk


Descriptors:

Myroslava Vertiuk


Date of collecting:

2018-05-29