Vasyleva maty pishla shchedruvaty

Svarytsevychi (Rivnens'ka oblast)


Lyrics

Vasyleva maty pishla shchedruvaty.
Shchedryy vechir, svyatyy vechir,
Dobrym lyudyam na zdorov’ya!

Pishla shchedruvaty, na ryzy zbyraty.
Shchedryy vechir, svyatyy vechir,
Dobrym lyudyam na zdorov’ya!

Na ryzy zbyraty, ta y na zolotiyi.
Shchedryy vechir, svyatyy vechir,
Dobrym lyudyam na zdorov’ya!

A u tyyi ryzy Hospod' ubyravsa.
Shchedryy vechir, svyatyy vechir,
Dobrym lyudyam na zdorov’ya!

Hospod' ubyravsa, na sluzhbu zbyravsya.
Shchedryy vechir, svyatyy vechir,
Dobrym lyudyam na zdorov’ya!

Shcho pershaya sluzhba – Rozhzhestvo Khrystove.
Shchedryy vechir, svyatyy vechir,
Dobrym lyudyam na zdorov’ya!

A druhaya sluzhba – Svyatoho Vasylya.
Shchedryy vechir, svyatyy vechir,
Dobrym lyudyam na zdorov’ya!

A tretyaya sluzhba – Svyate Vodokhreshcha.
Shchedryy vechir, svyatyy vechir,
Dobrym lyudyam na zdorov’ya!



Location

Birthplace of the Performers





Information

Genre:

Сalendar and ritual songs
  Shchedrivky, St. Basil’s songs


Context of performing:

Seasons
  Winter
Fixed feasts (Solar calendar rites, the same date every year)
  13.01 Shchedryi vechir, Melanka (The New Year Eve according to Julian calendar)




Participants

Collectors:

Alla Kovalʹchuk
Both Miklos
Myroslava Vertiuk
Yuriy Kovalʹchuk


Descriptors:

Myroslava Vertiuk


Date of collecting:

2018-05-27