Ishov Hospod' y dorohoyu

Svarytsevychi (Rivnens'ka oblast)


Lyrics

Ishov Hospod' y dorohoyu,
Zustriv dyvku iz vodoy[u].

– Oy ty, divko, divchynon'ko,
Day mny vody napytysa.

– Ne dam tobi vody pyty,
Moya voda nechyst'on[a].

Moya voda nechyst'ona,
Drevom-lystom prypad'on[a].

Drevom-lystom prypad'ona,
Sama dyvka spaskud'on[a].

Porodyla dev’yat' synov,
Ny odnoho ne khrystyl[a].

Ny odnoho ne khrystyla,
Usi dev’yat' potopyl[a].

– Chy ty, didu, prorok budesh,
Sho ty moyi hrikhy znayesh?

– Ya y ne prorok, ya sam Hospod', –
Stala divka, izlyaknul[a].

Stala divka, izlyaknula,
Na kolintsya pryklyaknul[a].



Location

Birthplace of the Performers





Information

Genre:

Сalendar and ritual songs
  Carols


Context of performing:

Seasons
  Winter
Fixed feasts (Solar calendar rites, the same date every year)
  28.11 – 6.01 Pylypivka (Nativity Feast)
  06.01 – 21.01 Sviatky (Christmas Time)




Participants

Collectors:

Alla Kovalʹchuk
Both Miklos
Myroslava Vertiuk
Yuriy Kovalʹchuk


Descriptors:

Myroslava Vertiuk


Date of collecting:

2018-05-27