Zozulen'ka kuye – soloveyko ne chuye

Svarytsevychi (Rivnens'ka oblast)


Lyrics

Zozulen'ka kuye – soloveyko ne chuye,
Des' moy myloy u dorozy nochuy[e].

Koly y u dorozy, pozdorov yoho, Bozhe,
Koly y u korchontsy, nakaray yoho, Bozh[e].

Skaray yoho, Bozhe, da moyimy slovamy,
Shcho vin p’ye-hulyaye iz chuzhymy zhonkam[y].

Shcho vin p’ye-hulyaye iz chuzhymy zhonkamy,
Mene pokydaye iz malymy dytkam[y].

Chuzhykh zhonok i tsyluye-myluye,
Na mene, moloduyu, nahayku hotuy[e].

Nahayka-drotyanka da y u try rady shyta,
A ya, moloda, zrodu-viku ne byt[a].



Location

Birthplace of the Performers





Information

Themes and Motifs:

Drunkenness, hootenanny
Family relations


Genre:

Сalendar and ritual songs
   Kustovi /the songs accompanying the rite of leading the "kust"/


Context of performing:

Seasons
Movable feasts
  Zeleni sviata, Rusal’nyi tyzhden’, Mermaid week (3 days before Trinity Sunday and 3 days after)




Participants

Collectors:

Alla Kovalʹchuk
Both Miklos
Myroslava Vertiuk
Yuriy Kovalʹchuk


Descriptors:

Myroslava Vertiuk


Date of collecting:

2018-05-27