Oy zatsvila v luzi da kalyna-cheremshyna

Svarytsevychi (Rivnens'ka oblast)


Lyrics

Oy zatsvila v luzi da kalyna-cheremshyna.
– Oy choho zh ty plachesh, molodaya divchyn[a].

– Oy toho ya plachu, choho sama ya znayu,
Nakhodyatsa lyudy, y a pryhonu nemay[ye].

– Oy yak ya zakhochu da za myluyu vzyaty,
Oy to ya zh ne budu da pryhonom dotynat[y].

– Oy yak ty ne budesh, to bude tvoya maty,
Meni, molodyyi, da pryhonom dotynat[y].

– Ustavay, nevistko, da boday ty ne vstala,
Da zheny korovu, shcho y od bat'ka pryhnal[a].

A ya, molodaya, da znala shcho skazaty:
– Ne pozhenu toyi, shcho y od bat'ka pryhnal[a].

Ne pozhenu toyi, shcho y od bat'ka pryhnala,
Y a pozhenu tuyu, shcho y u svikra zastal[a].

Oy shchob ya pryhnala ta y od bat'ka korovu,
Oy to ya pohnala b na bat'kovu dubrov[u].

Oy shchob ya pryhnala da y od bat'ka telytsu,
Oy to ya pohnala b na bat'kovu pshenyts[u].

Oy shchob ya pryhnala da y od bat'ka ovechku,
Oy to ya pohnala b ta y na bat'kovu hrechk[u].



Location

Birthplace of the Performers





Information

Themes and Motifs:

Family relations


Genre:

Сalendar and ritual songs
   Kustovi /the songs accompanying the rite of leading the "kust"/


Context of performing:

Seasons
Movable feasts
  Zeleni sviata, Rusal’nyi tyzhden’, Mermaid week (3 days before Trinity Sunday and 3 days after)




Participants

Collectors:

Alla Kovalʹchuk
Both Miklos
Myroslava Vertiuk
Yuriy Kovalʹchuk


Descriptors:

Myroslava Vertiuk


Date of collecting:

2018-05-27