• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Oy tam, na Ordani, tykha voda stoyala

Kalynivka (Zhytomyrs'ka oblast)


Lyrics

Oy tam, na Ordani, tykha voda stoyala,
Tam Prechystaya svoho Syna skupala.

Tam Prechystaya svoho Syna skupala,
A iskupavshy, v shovkovynu spovyla.

A ispovyvshy, v yaselechka vlozhyla,
A ispovyvshy, v yaselechka vlozhyla,
A ulozhyvshy, ta y na dunay pustyla.

Tam na dunayi azh try vody zapalo,
Do skhoda sontsya azh try tsari z`yikhalo.

Odyn zhe tsar Bozhym mirom miruvav,
A druhiy tsar Susom Khrystom nazyvav.

A druhiy tsar Susom Khrystom nazyvav,
A tretiy tsar kvitochkoyu daruvav.

To zh ne ye kvitka, to Svyatoye Rozhestvo,
Po vs'omu svitu, vs'omu myru radosno.





Sing with us

Location

Origin of artwork

Birthplace of the Performers



Performers

Bondar Nina Oleksiyivna (1950)
Bondar Tetyana Mykhaylivna (1964)
Borysyuk Valentyna Tykhonivna (1963)
Karpovetsʹ Nadiya Petrivna (1945)
Kucher Larysa Vasylivna (1944)
Yermolyuk Valentyna Petrivna (1965)




Information

Genre:

  Carols
   Biblical and Christian
   Petrivchani /the songs for the period of St. Peter’s feast/


Context of performing:

Seasons
  Winter
Fixed feasts (Solar calendar rites, the same date every year)
  07.01 Christmas
  06.01 – 21.01 Sviatky (Christmas Time)




Participants

Collectors:

Both Miklos
Igor Perevertniuk
Myroslava Vertiuk


Descriptors:

Igor Perevertniuk


Date of collecting:

2018-05-25



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com