• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Syeno moye, syeno, pod toboyu voda

Kalynivka (Zhytomyrs'ka oblast)


Lyrics

Syeno moye, syeno, pod toboyu voda,
Plakala, rydala dyevchyna moloda.

Plakala, rydala, kozaka pitala:
– Oy ty, kozachen'ku, zelenyy barvinku.

Oy ty, kozachen'ku, zelenyy barvinku,
Skazhy meni pravdu, chy mayesh ty zhonku.

– Oy mayu ya zhonku, shche y dyetochok dvoye,
A moye serden'ko krayet'sya nadvoye.

Krayet'sya nadvoye, na dvi polovyny,
A ya mayu zhynku des' na Ukrayini.





Sing with us

Location

Origin of artwork

Birthplace of the Performers



Performers

Bondar Nina Oleksiyivna (1950)
Bondar Tetyana Mykhaylivna (1964)
Borysyuk Valentyna Tykhonivna (1963)
Karpovetsʹ Nadiya Petrivna (1945)
Kucher Larysa Vasylivna (1944)
Yermolyuk Valentyna Petrivna (1965)




Information

Genre:

Сalendar and ritual songs
   Petrivchani /the songs for the period of St. Peter’s feast/


Context of performing:

Seasons
  Summer
Seasonal work
  Haymaking time




Participants

Collectors:

Both Miklos
Igor Perevertniuk
Myroslava Vertiuk


Descriptors:

Igor Perevertniuk


Date of collecting:

2018-05-25



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com