Oy u svyeti, v svyeti novyna stalasya

Bovsuny (Zhytomyrs'ka oblast)


Lyrics

Bovsuny, Luhyns'kyy r-n, Zhytomyrs'ka obl.

25 travnya 2018

BMI_UK18060031

Oy u svyeti, v svyeti novyna nastala,
Umer otyets, maty, syrota ostalas'.

Umer otyets, maty, vymerla y rodyna,
Ostalasya v svyeti kruhla syrotyna.

Kotory bol'shyye, to poshly sluzhyty,
Kotory malen'ki, propaly nav’yeky.

U nedyel'ku rano, shche sontse ne skhodyt,
Machukha syrotku iz khaty vihon[yt].

– Idy, ydy, syrotko, idy z moye khaty,
Ty zh ne moye dytya, ya y ne tvoya maty.

Oy poshla syrotka po svyeti blukaty,
Da zustriv yey Hospod', stav yiye pytaty.

Da zustriv yey Hospod', stav yeyi pytaty:
– Kuda ydesh, syrotko, matusi shukaty.

– Oy vernys', syrotko, bo daleko zaydesh,
Ty zh svoye matusi v tsom svyeti ne naydesh.

Bo tvoya matusya na vysokoy hori,
Dusha ye na nebi, a tilechko v hrobi.

Oy poshla syrotka, da y na hrob plakaty,
Da stala plakaty, shche y horko rydaty.

Da stala plakaty, shche y horko rydaty,
Azh obzyvayetstsa yiyi rodna maty.

– Okh, khto tse tak plache da na moyom hrobi?
– Okh, tse ya, mamochko, voz'myet mene k sobi.

– Okh, yak tyazhko-vazhko kamenya podnyaty,
A shche tyazhche y vazhche y tebe k sobi vzyaty.

Nasypaly zemli ta y na moye hrudi,
Sklepilysya ochi ta y moyi nav’yeky.

Sklepilys' ochen'ky, shcho na svyet ne hlyanu,
Zlozhylysya ruchky, sho pov’yek ne vstan[u].

– Idy, moye dytya, do svoye machukhy,
Mozhe zh, vona tobi khoch holovku zmyy[e].

– Shche zh myenye holovky ne myla,
Vzhe zh mene machukha slovamy y ubyl[a].

– Idy, moye dytya, machusi hodyty,
Mozhe zh, vona tobi sorochku poshyy[e].

– Shche zh menye machukha sorochky ne zshyla,
A yak odnu zshyla, to shche y proklynala.

A yak odnu zshyla, to shche y proklynala,
Shob tsoy ne znosyla, a druhoy ne prosyl[a].

Shchob tsoy ne znosyla, a druhoy ne prosyla.
– Shchob ya tebe v yoy zhe u hrob polozhyl[a].

Vysylaye Hospod' dva yanholy z neba,
Da vzyaly syrotku lehen'ko do neb[a].

– Oy letit', yanhely, lehen'ko, lehen'ko,
Da vozmit' syrotku do neba, lehen'ko.

Da vozmit' syrotku lehen'ko, lehen'ko.
Da y posadit kolo Hospoda blyzen'ko.

Vysylaye Hospod' pekelnykov z pekla:
– Oy letit', pekel'ny, iz stukom, iz hruk[om].

– Oy letit, pekel'ny, iz stukom, iz hrukom,
Da vozmit machukhu pod rebryny kruk[om].

Da voz'mit machukhu, podnimnyet vysoko,
Da y ukyn'te v peklo, u peklo hlyboko.

Otse znay, machukho, yak syrot hledyety,
To ty budesh u pekli tsilyy v’yek sydet[y].

Otse znay, machukho, yak syrot dohlyadaty,
To ty budesh z pekla uvyek vyhlyadaty.

– Oy koly b ya bula tse horechko znala,
To b chuzhe b dytyatko ta y za rodne mal[a].

A vy lyudy, znayte, shcho chuzhe dytyatko,
Shcho chuzhe dytyatko ta y za rodne mayte.



Location

Variations

Birthplace of the Performers





Information

Themes and Motifs:

Family relations
Orphanhood


Genre:

Psalms




Participants

Collectors:

Both Miklos
Igor Perevertniuk
Myroslava Vertiuk


Descriptors:

Myroslava Vertiuk


Date of collecting:

2018-05-24