• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Oi u luzi, pry dolyni, kucheriavyi dub stoiav

Vynohradne (Vinnyts'ka oblast)


Lyrics

Oi u luzi, pry dolyni, kucheriavyi dub stoiav
/ Pid tym dubom kucheriavym
kozak divku vhovoriav. / 2

Yak pidmovyv kozak divku,
Sam sidaie na konia:
/ – Bud zdorova, chornobrova,
Bo ya yidu navsihda. / 2

A divchyna yak pochula,
Stala plakat shche y rydat,
/ Kozakovi zhalko stalo,
Stav divchynu vhovoriat. / 2

– Ne plach, divko, ne zhurysia,
ne plach, mylaia moia,
/ Vidsluzhusia, povernusia,
Vozmu zamuzh za siebia. / 2

Oi ne mozhe soho buty,
Shchob sukhyi dub lystia mav,
/ Oi ne mozhe soho buty,
Shchob bahach ta y bidnu vziav. / 2

– V tebe voly shche y korovy,
A ya bidna syrota.
/ V tebe batko, ridna maty,
V mene khata nainiata. / 2





Sing with us

Location

Birthplace of the Performers



Performers

Komernitska Nina Oleksandrivna (1947)
Lebedyuk Lidiya Stepanivna (1931)
Mazur Olena Vasylivna (1950)
PalanychkoTetyana Stepanivna (1957)
Tolubits'ka Nina Vasylivna (1958)
Zelinsʹka Nina Afanasiyivna (1956)




Information

Themes and Motifs:

Seeing-off


Genre:

Songs of private and everyday family life




Participants

Collectors:

Both Miklos
Myroslava Vertiuk


Descriptors:

Olga Karapata


Date of collecting:

2017-11-02



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com