• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Oy za hayem, hayem, hayem zelenen'kym

Vynohradne (Vinnyts'ka oblast)


Lyrics

Oi za haiem, haiem, haiem zelenenkym
/ Tam horala divchynonka volykom chornenkym. / 2

Orala, orala, ne vmila hukaty
/ Ta y nainiala kozachenka na skrypochku hraty. / 2

Kozachenko hraie, brovamy morhaie,
/ Vrazha yoho maty znaie, na shcho vin morhaie. / 2

Oi chy na ti voly, chy na ti korovy,
/ Chy na moie bile lychko, chy na chorni brovy? / 2

Y voly ta korovy usi pozdykhaiut –
/ Bile lychko, chorni brovy povik ne zlyniaiut. / 2

Ya do blyzenkoi yablunkom pokochu,
/ A do toi, dalekoi, sam sia povolochu. / 2

A u blyzenkoi – voly ta korovy,
/ A u toi dalekoi –lychko, chorni brovy. / 2

Kazav meni batko, shchob ya ozhenyvsia,
/ Po dosvitkakh ne khodyv ta y ne volochyvsia. / 2

A ya khlopets dobryi ta y ne volochusia,
/ De divchynu chuiu, tam i zanochuiu. / 2

I de divchynu chuiu, tam i zanochuiu,
/ A de molodychku, ta tam za try nichky. / 2

A yak ozhenyvsia, todi zazhuryvsia,
/ I lozhkoiu, i myskoiu, i tretoiu kolyskoiu. / 2

Odno kazhe: “Tato”, druhe kazhe: “Papo”,
/ Zhinka kazhe: “Bery shapku, tikai k chortu z khaty. / 2

Tikai k chortu z khaty, ydy v pole oraty,
/ A ya sobi, molodenka, piidu pohuliaty”. / 2





Sing with us

Location

Birthplace of the Performers



Performers

Komernitska Nina Oleksandrivna (1947)
Lebedyuk Lidiya Stepanivna (1931)
Mazur Olena Vasylivna (1950)
PalanychkoTetyana Stepanivna (1957)
Tolubits'ka Nina Vasylivna (1958)
Zelinsʹka Nina Afanasiyivna (1956)




Information

Themes and Motifs:

Love


Genre:

Humorous songs




Participants

Collectors:

Both Miklos
Myroslava Vertiuk


Descriptors:

Olga Karapata


Date of collecting:

2017-11-02



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com