• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Khodyt kozak po dolyni

Vynohradne (Vinnyts'ka oblast)


Lyrics

Khodyt kozak po dolyni
Y v sopilochku vyhrava[ie].

Y v sopilochku vyhravaie,
Y sam do sebe rozmovlia[ie].

I sam do sebe rozmovliaie,
Y shcho daleku mylu ma[ie].

‒ Oi chy meni lyst pysaty,
Y chy samomu mandruvat[y]?

Yak ya budu lyst pysaty,
Y budut usi liudy znat.

Y oi kryknu zh ya na maloho:
‒ Sidlai konia vorono[ho].

Y sidlai konia voronoho,
Y pid kozaka molodo[ho].

‒ Y a ty zh misiats, misiachenku,
Svity zh meni dorizhe[nku].

Y shchob mylenka ne zasnula,
Y voritechka ne zamknu[la].

I oi chy myla, chy nemyla
Y voritechka vidchyny[la].

Vziala konia do stanytsi,
Y a kozaka do svitly[tsi].

I dala koniu vivsa, sina,
Kozakovi ‒ meda y vyn[a].

Y sama sila, pidperlasia,
Zaplakala y obterlas[ia].

‒ I chy zhal tobi vivsa, sina,
Y chy kozaku meda y vy[na]?

‒ Y ne zhal meni vivsa, sina,
Ni kozaku meda y vy[na].

I tilko zhalko seho svita,
Y pishly zh moi marno li[ta].

Y pishly moi marno lita,
Yak sonechko kruhom svit[u].





Sing with us

Location

Birthplace of the Performers



Performers

Komernitska Nina Oleksandrivna (1947)
Lebedyuk Lidiya Stepanivna (1931)
Mazur Olena Vasylivna (1950)
PalanychkoTetyana Stepanivna (1957)
Tolubits'ka Nina Vasylivna (1958)
Zelinsʹka Nina Afanasiyivna (1956)




Information

Themes and Motifs:

Unfortunate fate
Seeing-off


Genre:

Songs of private and everyday family life




Participants

Collectors:

Both Miklos
Myroslava Vertiuk


Descriptors:

Olga Karapata


Date of collecting:

2017-11-02



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com