Khodyt kozak po dolyni
Y v sopilochku vyhrava[ie].
Y v sopilochku vyhravaie,
Y sam do sebe rozmovlia[ie].
I sam do sebe rozmovliaie,
Y shcho daleku mylu ma[ie].
‒ Oi chy meni lyst pysaty,
Y chy samomu mandruvat[y]?
Yak ya budu lyst pysaty,
Y budut usi liudy znat.
Y oi kryknu zh ya na maloho:
‒ Sidlai konia vorono[ho].
Y sidlai konia voronoho,
Y pid kozaka molodo[ho].
‒ Y a ty zh misiats, misiachenku,
Svity zh meni dorizhe[nku].
Y shchob mylenka ne zasnula,
Y voritechka ne zamknu[la].
I oi chy myla, chy nemyla
Y voritechka vidchyny[la].
Vziala konia do stanytsi,
Y a kozaka do svitly[tsi].
I dala koniu vivsa, sina,
Kozakovi ‒ meda y vyn[a].
Y sama sila, pidperlasia,
Zaplakala y obterlas[ia].
‒ I chy zhal tobi vivsa, sina,
Y chy kozaku meda y vy[na]?
‒ Y ne zhal meni vivsa, sina,
Ni kozaku meda y vy[na].
I tilko zhalko seho svita,
Y pishly zh moi marno li[ta].
Y pishly moi marno lita,
Yak sonechko kruhom svit[u].
Both Miklos
Myroslava Vertiuk
Olga Karapata
2017-11-02