• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Oi dai, Bozhe, hei, khvalysia pokhvala

Zeleni Kurylivtsi (Khmel'nyts'ka oblast)


Lyrics

Oi dai, Bozhe, hei, khvalysia pokhvala,
Hrechnaia panna.

Hoi dai, Bozhe, hrechnaia panna,
Svoimy kosamy.

Oi dai, Bozhe, hei, oi khvalysia-ne khvalysia,
Ne ty yikh kokhala.

Hoi dai, Bozhe, hei, oi kokhala tobi
Nenka starenka.

Hoi dai, Bozhe, hei, nenka starenka,
Yak ty bula malenka.





Sing with us

Location

Birthplace of the Performers



Performers

Cheva Ol'ha Vasylivna
Dmitriyeva Nadiya Ivanivna (1949)
Karvats'ka Mariya Vasylivna (1950)
Konoshevs'ka Tetyana Mykolayivna (1973)
Mel'nyk Halyna Pavlivna (1958)
Rozhkova Antonina Petrivna (1950)
Siranchuk Valentyna Vasylivna (1952)




Information

Genre:

Сalendar and ritual songs
  Shchedrivky, St. Basil’s songs
   To an unmarried girl


Context of performing:

Seasons
  Winter
Fixed feasts (Solar calendar rites, the same date every year)
  13.01 Shchedryi vechir, Melanka (The New Year Eve according to Julian calendar)




Participants

Collectors:

Both Miklos
Iryna Telyukh


Descriptors:

Igor Perevertniuk


Date of collecting:

2017-10-31



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com