• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Oi na Kupaila, na Ivana

Stratiivka (Vinnyts'ka oblast)


Lyrics

Oi na Kupaila, na Ivana
Vyishla ta Halia, yak ta pania.

Na niuiu khloptsi zghliadaiutsia,
Bo vytatysia vstydaiutsia.

Lysh odyn Vania ne vstydavsia,
Vziav za ruchenku, povytavsia.

‒ Oi ty, Halyno, sertse moie,
Spodobalosia lychko tvoie.

Oi ne tak lychko, yak ty sama,
Yak na paperi vypysana.

Pysaly diaky try dni y nochi,
Ta y vypysaly kari ochi.

Pysaly try dni shche y try doby,
Ta y vypysaly chorni brovy.

Nashe Kupailo z verby, z verby,
A ty, Ivane, pryidy, pryidy.

Bo yak ne vyidesh na Kupala,
To vyide z tebe dusha y para.

‒ Ya na Kupaila ne buvala,
Bo mene maty ne puskala,

Kupyla meni kolodochku,
Zamknula mene v komorochku.

A ya zrobyla vyshenkoiu,
Tai vylizala diurenkoiu.

‒ Pora tebe, ty Kupailo, lomyty,
Pora tebe, ty Ivane, zhenyty.

‒ Oi ne pora, divchata, ne pora,
Bo shche taia moia Halia moloda.

Nekhai vona pohuliaie rokiv piat,
Nekhai vyrostut kosonky azh do piat.

Nekhai vona pohuliaie rokiv sim,
Nekhai vyrostut kosonky vzhe zovsim.





Sing with us

Location

Birthplace of the Performers



Performers

Blazhko Tetyana Pakhomivna (1952)
Ivasyk Halyna Viktorivna (1952)
Labunchak Olena Vasylivna (1958)
Mohyla Halyna Prokopivna (1942)
Olinchinsʹka Zina Astafiyivna (1947)
Pohoydash Mariya Ivanivna (1953)
Rozsokhata Olʹha Dem'yanivna (1928)
Zahorodna Natalya Andriyivna (1947)




Information

Genre:

Сalendar and ritual songs
   Kupalski /ritual songs for the period of Summer Solstice/


Context of performing:

Seasons
  Summer
Fixed feasts (Solar calendar rites, the same date every year)
  7.07 Kupaila (The Third Finding of the Precious Head of Saint John the Baptist)




Participants

Collectors:

Both Miklos
Myroslava Vertiuk


Date of collecting:

2017-10-29



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com