• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Z kola vinochok, z kola

Stratiivka (Vinnyts'ka oblast)


Lyrics

/ Z kola vinochok, z kola / 2
Nesemo yoho z polia.

/ A z polia ‒ na podviria, / 2
Batechku na pokhmil(lia).

Oi obzhynky, batechku, obzhynky,
/ Oi khoche nash vinochok horilky. / 2

Oi ne tak toi vinochok, yak zhentsi,
/ Khoroshii zhenchyky, molodtsi. / 2

A kotori zhenchyky linyvi,
/ Stoit, stoit pshenychenka na nyvi. / 2

A kotori zhenchyky khoroshi,
/ Stoit, stoit pshenychenka u koshi. / 2

A my budem batechka prosyty,
/ Shchob nainiav nam na nediliu muzyky. / 2

Nekhai tii muzyky zahraiut,
/ Nekhai nashi zhenchyky huliaiut. / 2





Sing with us

Location

Birthplace of the Performers



Performers

Blazhko Tetyana Pakhomivna (1952)
Ivasyk Halyna Viktorivna (1952)
Labunchak Olena Vasylivna (1958)
Mohyla Halyna Prokopivna (1942)
Olinchinsʹka Zina Astafiyivna (1947)
Pohoydash Mariya Ivanivna (1953)
Rozsokhata Olʹha Dem'yanivna (1928)
Zahorodna Natalya Andriyivna (1947)




Information

Genre:

Сalendar and ritual songs
    Obzhynkovi /the songs accompanying the rites in the final period of harvesting/


Context of performing:

  Summer
Calendar rituals
Seasonal work
  Harvest




Participants

Collectors:

Both Miklos
Myroslava Vertiuk


Descriptors:

Myroslava Vertiuk


Date of collecting:

2017-10-29



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com