• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Zazule moia, syzokrylaia

Bondurivka (Vinnyts'ka oblast)


Lyrics

Zazule moia, syzokrylaia,
/ Chuv ya pro tebe, shcho zastriliana. / 2

Yakby v dalyni, to ne zhal meni,
/ A tak na hori, v shovkovii travi. / 2

Divchyno moia, liubov pervaia,
/ Chuv ya pro tebe, shcho zasvatana. / 2

Yakby v dalyni, to ne zhal meni,
/ A tak u seli, shche y susid meni. / 2

Do mene khodyv, zi mnoiu druzhyv,
/ Zi mnoiu druzhyv, divchynu vidbyv. / 2

Divchyno moia, liubov pervak,
/ Liubov pervaia, nezabutniaia. / 2

Divchyna moia po vodu ishla,
/ Po vodu ishla, vidertsia nesla. / 2

‒ Divchyna moia, ne khody siuda,
/ Ne khody siuda, ne roby slida. / 2

Bo ya iz tosky skopaiu stezhky,
/ Bo ya iz sertsia pobiu vidertsia. / 2

‒ Viderets ne byi, stezhky ne kopai,
/ Zroby perelaz, tse ostannii raz. / 2





Sing with us

Location

Birthplace of the Performers



Performers

Komarovs'ka Nina Mykolayivna (1953)
Pavlenko Hanna Yosypivna (1942)
Yarmolenko Mariya Hnativna (1939)




Information

Themes and Motifs:

Antenuptial
Faithlessness
Love
Unfortunate love


Genre:

Songs of private and everyday family life




Participants

Collectors:

Both Miklos
Myroslava Vertiuk
Yuliya Vasyuk


Descriptors:

Igor Perevertniuk


Date of collecting:

2017-10-28



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com