• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Oi diennoie rozhdieniie

Katashyn (Vinnyts'ka oblast)


Lyrics

Oy dyennoye rozhdyeniye, Bozhaya syla,
/ Shcho y porodyla Presvyata Dyeva Bozhoho syna. / 2

Porodyla, opovyla, vozdushkom vkryla,
/ Shchoby ne znala vrazha zhydova Khrystovu taynu. / 2

Yak uznalo try anhely, z neba letyuchy,
/ Temnoyi nochi, yasnoyi zori, Khrysta hlyadyachy. / 2

Oy yak nayshly Susa Khrysta, khotily vzyaty
/ Maleye dytya, novorozhdyenne, vozdushkom vkryte. / 2

Arkhanhela Havryyiyila riky rozlylys',
/ Shcho y na Rozhdestvo, oy na Khrystove, sady zatsvily. / 2

Tsvitut' sady-vynohrady, shche y ruty-kvity,
/ Vozraduvavsya ves' myr khreshchenyy, shche y mali dity. / 2





Sing with us

Location

Variations

Birthplace of the Performers



Performers

Bryzhata Tetyana Ivanivna (1964)
Burdeyna Kateryna Mykolayivna (1953)
Dashivs'ka Halyna Mykolayivna (1958)
Hrydyk Hanna Semenivna (1938)
Kryven'ka Valentyna Hryhorivna (1971)
Kucher Nina Anatliyivna (1971)
Kushnir Anastasiya Demydivna (1937)
Pavlovs'ka Nadiya Hryhorivna (1960)
Plakhotna Halyna Anatoliyivna (1973)
Sabashok Valentyna Viktorivna (1967)




Information

Genre:

Сalendar and ritual songs
  Carols
   Biblical and Christian


Context of performing:

Seasons
  Winter
Fixed feasts (Solar calendar rites, the same date every year)
  07.01 Christmas




Participants

Collectors:

Both Miklos
Myroslava Vertiuk
Yuliya Vasyuk


Descriptors:

Igor Perevertniuk


Date of collecting:

2017-10-28



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com