• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Ishov Vasyl haliavoiu

Katashyn (Vinnyts'ka oblast)


Lyrics

/ Ishov Vasyl haliavoiu, / 2
Strinuv Haliu chorniavuiu.

/ ‒ Oi divchyno moia, Haliu, / 2
Shos skazaty tobi maiu.

/ Shos skazaty tobi maiu, / 2
Sim zahadok zahadaiu.

/ Vidhadaiesh ‒ moia budesh, / 2
Ne vhadaiesh ‒ chuzha budesh.

/ A shcho svityt kruto vhoru, / 2
A shcho bizhyt bez prohonu?

/ A shcho vietsia kruh derevtsia, / 2
A shcho peche kolo sertsia?

/ A shcho roste bez kolossia, / 2
A shcho plache bez holossia?

/ A shcho hraie, holos maie? / 2
Stala Halia ta y dumaie.

/ ‒ Misiats svityt kruto vhoru, / 2
Voda bizhyt bez prohonu.

/ A khmil vietsia kruh derevtsia, / 2
Liubov peche kolo sertsia.

/ Hrechka roste bez kolossia, / 2
Rybka plache bez holossia.

/ Skrypka hraie, holos maie, / 2
Durnyi kozak, shcho pytaie.

/ Sim zahadok zahadok vidhadala, / 2
A vosmuiu zahadala.

/ ‒ Stan, kozache, nad vodoiu, / 2
Rozbyi kamin holovoiu.

/ Yak rozibiesh ‒ tvoia budu, / 2
Ne rozibiesh ‒ chuzha budu.





Sing with us

Location

Birthplace of the Performers



Performers

Bryzhata Tetyana Ivanivna (1964)
Burdeyna Kateryna Mykolayivna (1953)
Dashivs'ka Halyna Mykolayivna (1958)
Hrydyk Hanna Semenivna (1938)
Kryven'ka Valentyna Hryhorivna (1971)
Kucher Nina Anatliyivna (1971)
Kushnir Anastasiya Demydivna (1937)
Pavlovs'ka Nadiya Hryhorivna (1960)
Plakhotna Halyna Anatoliyivna (1973)
Sabashok Valentyna Viktorivna (1967)




Information

Themes and Motifs:

Antenuptial
Сourtship


Genre:

Songs of private and everyday family life
Ballads




Participants

Collectors:

Both Miklos
Myroslava Vertiuk
Yuliya Vasyuk


Descriptors:

Igor Perevertniuk


Date of collecting:

2017-10-28



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com