• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Y a v Kyievi na Podoli sluchylas novyna

Rohizka (Vinnyts'ka oblast)


Lyrics

Y a v Kyievi na Podoli sluchylas novyna,
/ Liubyv kozak divchynonku, ne znala rodyna. / 2

Oi yak staly pidrostaty ta y staly liubytys,
/ Ne pozvolyv batko y maty yim odruzhytys. / 2

Ne pozvolyv batko y maty, ni sestry, ni braty,
/ Bo divchyna bula bidna, kozak buv bahatyi. / 2

A v Kyievi na Podoli ‒ horonka vysoka,
/ A mizh tymy horonkamy ‒ richenka hlyboka. / 2

Tam khodyly, hovoryly, tiazhenko zitkhnuly,
/ Vony v tuiu bystru richku oboie vtonuly. / 2

Typer batkam ta materam, nekhai vony znaiut,
/ De liubliatsia ditok dvoie, khai ne rozluchaiut. / 2





Sing with us

Location

Birthplace of the Performers



Performers

Khymych Olʹha Pavlivna (1958)
Kocherzhuk Kateryna Kharytonivna (1949)
Kravchuk Hanna Ivanivna (1949)
Marushchak Mariya Vasylivna (1946)
Natolochna Svitlana Mykhaylivna (1959)
Oliynyk Rayisa Vasylivna (1940)
Savchuk Rayisa Ivanivna (1950)
Yaremchuk Hanna Ivanivna (1957)
Yaremchuk Kateryna Ivanivna (1959)




Information

Themes and Motifs:

Antenuptial
Unfortunate love
Family relations
Suicide
Death


Genre:

Ballads




Participants

Collectors:

Both Miklos
Myroslava Vertiuk
Yuliya Vasyuk


Descriptors:

Myroslava Vertiuk


Date of collecting:

2017-10-27



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com