• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Oi dyvneie rozhdieniie

P'yatkivka (Vinnyts'ka oblast)


Lyrics

Oi dyvneie rozhdieniie,
Bozhaia syla,
/ Shcho porodyla Prechysta Diva
Bozhoho syna. / 2

Vona yoho porodyla,
Vozdushkom vkryla,
/ Shchob i ne znaly vrazhii liudy
Bozhoho Syna. / 2

Lysh uznaly try anhely
Z nebes letiuchy,
/ Temnoi nochi, yasnoi zori
Khrysta hliadiuchi. / 2

Znaishly vony Susa Khrysta,
Khotily vziaty,
/ Maleie dytia novorozhdenne
Vozraduvaty. / 2

Arkhanhela Havryila
Slozy oblyly,
/ Sho na Rozheestvo teie Khrystove
Sady zatsvily. / 2

Tsvitut sady-vynohrady,
Shchei rizni kvity,
/ Vozraduvavsia ves myr khreshchenyi,
Shche y mali dity. / 2

Tsvitut sady-vynohrady,
Shche y zhovta rozha,
/ Vozraduvavsia ves myr khreshchenyi,
Shche y Matir Bozha. / 2

Dobryi vechir!





Sing with us

Location

Variations

Birthplace of the Performers



Performers

Boyko Valentyna Mykolayivna (1965)
Honchar Vira Ivanivna (1951)
Karychkovsʹka Mariya Vasylivna (1945)
Maydanyuk Lyubov Vasylivna (1940)
Nahirnyak Nadiya Ivanivna (1962)
Perevoznyak Lyudmyla Valentynivna (1960)
Pokhyla Nadiya Kostyantynivna (1946)
Polishchuk Yevdokiya Yukhtymivna (1937)
Prokopetsʹ Lidiya Borysivna (1943)
Trach Tetyana Petrivna (1965)
Zinʹkovsʹka Vira Oleksandrivna (1961)




Information

Genre:

Сalendar and ritual songs
  Carols
   Biblical and Christian


Context of performing:

Seasons
  Winter
Fixed feasts (Solar calendar rites, the same date every year)
  07.01 Christmas
  06.01 – 21.01 Sviatky (Christmas Time)




Participants

Collectors:

Both Miklos
Myroslava Vertiuk
Yuliya Vasyuk


Descriptors:

Myroslava Vertiuk


Date of collecting:

2017-10-26



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com