Oy ne zhalʹko meni ta y ni na koho,
Tilʹky zhalʹko meni na y ottsya svoho.
Na y ottsya svoho, na rodimoho,
Ozhenyv vin mene malolitnʹoho.
Malolitnʹoho, maloyunoho,
Maloyunoho zhy, nerozumnoho.
Ta y uzyav on zhonu ne do lyubovi,
Ne do lyubovi, ne do rozmovy.
Ne snopa zvʺyazatʹ, ni slova skazatʹ,
Yak snip izvʺyazhe, to y rozvʺyazhetʹsya.
Yak snip izvʺyazhe, to y rozvʺyazhetʹsya,
Yak slovo skazhe – ne naravytʹsya.
Oy ne smiysya, myloy, bo ty y sam takoy,
Ni kosy nabytʹ, ni hrabelʹ zrobytʹ.
Yak kosu nabʺyesh, to y ne kosytʹsya,
Yak hrabli zrobysh, to y rozroblyatʹsya.
Yak poyikhav myloy u Kytay-horodok,
U Kytay-horodok da y na yarmarok.
Da y kupyv korabelʹ za simsot rublyey,
Za simsot rublyey shche y z poltynoyu.
Za simsot rublyey shche y z poltynoyu,
Posadyv on zhonu shche y z dytynoyu.
Korabelʹ plyve, azh voda reve,
A zhona sydytʹ, yak svicha horytʹ.
A zhona sydytʹ, yak svicha horytʹ,
A dytya plache, yak voron kryache.
Korabelʹ plyve, azh voda reve,
Korabelʹ tone, azh voda stohne.
Forced marriage
Family relations
Departure
Death
Journey
Songs of private and everyday family life
Both Miklos
Susanna Karpenko
Susanna Karpenko
2017-10-22